seasonal

Xảy ra hoặc cần thiết trong một mùa cụ thể; thay đổi theo mùa.

“Seasonal workers were brought in to cope with the Christmas period.”

“Các công nhân thời vụ đã được đưa đến để giải quyết khối lượng công việc trong dịp Giáng sinh.”

• a seasonal employee/worker
• a seasonal business/job
• seasonal demand/employment/work
• seasonal crops/fruit/products
• Chefs are recruited on a seasonal basis.

Trong tiếng Việt, 'seasonal worker' thường được dịch là 'công nhân thời vụ' thay vì 'công nhân theo mùa'. Từ 'thời vụ' mang tính chuyên ngành và tự nhiên hơn trong ngữ cảnh lao động.

Đặc trưng hoặc phù hợp với một thời điểm trong năm, đặc biệt là lễ hội (như Giáng sinh, Tết).

“The town center was adorned with seasonal decorations.”

“Trung tâm thị trấn được trang hoàng bằng các đồ trang trí theo mùa.”

• We enjoyed some seasonal festivities with our neighbors.
• The choir sang a selection of seasonal songs.

Khi nói về trang trí hay không khí lễ hội, 'seasonal' có thể hiểu là 'đậm chất lễ hội' hoặc 'phù hợp với mùa lễ'. Ở Việt Nam, điều này thường thấy nhất vào dịp Tết Nguyên Đán hoặc Trung Thu.

Liên quan đến việc điều chỉnh các số liệu hoặc dữ liệu để loại bỏ ảnh hưởng của những yếu tố chỉ xảy ra vào các thời điểm cụ thể trong năm.

“Construction employment, which had been surprisingly strong since the beginning of the year, fell by 65,000 after seasonal adjustment.”

“Việc làm trong ngành xây dựng, vốn tăng mạnh một cách đáng ngạc nhiên kể từ đầu năm, đã giảm 65.000 sau khi điều chỉnh theo mùa.”

• The figures are adjusted for seasonal changes.
• Seasonal variations in the data were accounted for in the final report.

Thuật ngữ 'seasonal adjustment' (điều chỉnh theo mùa) là một khái niệm chuyên ngành trong kinh tế học và thống kê, dùng để làm mượt dữ liệu bằng cách loại bỏ các biến động có tính chu kỳ hàng năm.

Bất cứ thứ gì mang tính thời vụ, chẳng hạn như xu hướng tài chính, sản phẩm đang bán hoặc nhân viên tạm thời.

“Retailers rely heavily on seasonals during the holiday shopping rush.”

“Các nhà bán lẻ phụ thuộc rất nhiều vào nhân viên thời vụ trong đợt mua sắm cao điểm dịp lễ.”

• The company is hiring hundreds of seasonals for the summer.
• Investors are tracking the seasonals in the agricultural market.

Khi dùng như danh từ số nhiều ('seasonals'), nó thường chỉ 'nhân viên thời vụ' hoặc 'sản phẩm theo mùa'. Người học cần chú ý ngữ cảnh để dịch cho chính xác.