scissors

Một dụng cụ dùng để cắt giấy hoặc vải, có hai lưỡi sắc bén với tay cầm, được nối với nhau ở giữa.

“Could you pass me those scissors, please?”

“Bạn có thể đưa cho tôi cái kéo đó được không?”

• Don't use these scissors to cut paper or card.
• These scissors don't cut very well.
• She used a pair of kitchen scissors to open the package.

Lưu ý 'scissors' luôn ở dạng số nhiều. Để đếm, người Việt dùng 'một cái kéo', nhưng tiếng Anh phải dùng 'a pair of scissors'.

Một động tác tấn công do hai cầu thủ thực hiện, trong đó cầu thủ không có bóng chạy cắt mặt sau lưng người cầm bóng và nhận đường chuyền ở phía bên kia (động tác cắt kéo).

“The team executed a perfect scissors move to break through the defense.”

“Đội bóng đã thực hiện một pha phối hợp cắt kéo hoàn hảo để xuyên thủng hàng phòng ngự.”

Trong thể thao Việt Nam, thuật ngữ này thường được gọi là 'phối hợp cắt kéo' hoặc 'chạy cắt kéo'.

Một loại chiến thuật phòng thủ trong không chiến, bao gồm việc liên tục ngoặt máy bay về phía kẻ tấn công để buộc chúng phải bay vượt qua.

“The pilot initiated a rolling scissors to force the enemy plane ahead.”

“Phi công đã bắt đầu một vòng lượn cắt kéo để ép máy bay địch phải bay lên trước.”

Đây là thuật ngữ quân sự chuyên ngành, thường dịch là 'chiến thuật cắt kéo' trong không chiến.

Một bài tập trong thể dục dụng cụ hoặc một phương pháp trượt băng trong đó hai chân đổi chỗ qua lại hoặc đặt một chân lên trước chân kia khá xa, tạo ra chuyển động giống như chiếc kéo.

“She practiced her scissors on the ice rink.”

“Cô ấy đã tập luyện động tác cắt kéo của mình trên sân trượt băng.”

Động tác này thường được gọi là 'nhảy cắt kéo' hoặc 'đá cắt kéo' trong các môn thể thao tại Việt Nam.

Hình dáng bàn tay với ngón trỏ và ngón giữa mở ra, được sử dụng trong trò chơi oẳn tù tì (kéo, búa, bao).

“I played scissors, but he played rock and won.”

“Tôi ra kéo, nhưng anh ấy ra búa và đã thắng.”

Trò chơi 'rock paper scissors' ở Việt Nam được gọi là 'oẳn tù tì' hoặc 'kéo búa bao'. Lưu ý thứ tự đọc trong tiếng Việt thường bắt đầu bằng 'kéo'.

Cắt bằng kéo, hoặc giống như đang dùng kéo.

“She scissored the coupon out of the newspaper.”

“Cô ấy đã dùng kéo cắt phiếu giảm giá ra khỏi tờ báo.”

Khi dùng như động từ, 'scissor' mang nghĩa hành động cắt bằng kéo. Tuy nhiên, trong giao tiếp hàng ngày, người ta thường dùng động từ 'cut' hơn.

Một tiếng kêu thể hiện sự đau khổ hoặc thất vọng.

“Oh, scissors! I've dropped the cake!”

“Ôi, chết tiệt! Tôi làm rơi cái bánh rồi!”

Đây là cách nói cảm thán rất cũ trong tiếng Anh, hiếm khi được sử dụng trong giao tiếp hiện đại. Người Việt có thể dùng 'Ôi trời!', 'Chết tiệt!' trong ngữ cảnh tương tự.