rubber

Một chất bền có thể kéo giãn và không cho chất lỏng đi qua, được dùng để làm lốp xe, ủng, v.v. Nó được làm từ nhựa của cây nhiệt đới hoặc được sản xuất tổng hợp.

“The ball is made of hard rubber.”

“Quả bóng được làm từ cao su cứng.”

• Tires are made of rubber.
• Rubber gloves are essential for handling these chemicals.
• The soles of the shoes are made of synthetic rubber.

Trong tiếng Việt, 'cao su' thường dùng để chỉ vật liệu chung. Lưu ý rằng Việt Nam là một trong những nước xuất khẩu cao su tự nhiên lớn nhất thế giới.

Một miếng cao su nhỏ hoặc vật liệu tương tự dùng để xóa vết bút chì trên giấy; cục tẩy.

“Can I borrow your rubber? I made a mistake in my drawing.”

“Tớ có thể mượn cục tẩy của cậu không? Tớ vừa vẽ sai một chỗ.”

• He rubbed out the error with a rubber.
• A pencil with a rubber on the end.

Đây là cách dùng phổ biến trong tiếng Anh Anh (British English). Người Mỹ sẽ dùng từ 'eraser' thay vì 'rubber' cho nghĩa này.

Bao cao su; một ống cao su mỏng được đeo khi quan hệ tình dục để tránh thai hoặc bệnh tật.

“He always makes sure he has a rubber with him.”

“Anh ấy luôn đảm bảo rằng mình có mang theo bao cao su.”

• Use a rubber to protect against STIs.

Đây là từ lóng (slang) thường dùng ở Bắc Mỹ. Hãy cẩn thận khi sử dụng từ này trong môi trường trang trọng.

Một cuộc thi bao gồm một chuỗi các ván đấu hoặc trận đấu giữa cùng các đội hoặc người chơi, phổ biến trong bài bridge hoặc bóng chày cricket.

“They won the final rubber of the series.”

“Họ đã thắng ván đấu quyết định cuối cùng của loạt trận.”

• We played a rubber of bridge after dinner.
• The final rubber will decide the winner of the tournament.

Nghĩa này khá chuyên biệt trong thể thao và ít khi gặp trong giao tiếp hàng ngày tại Việt Nam.

Giày chống nước hoặc giày đi ngoài làm bằng cao su, được đeo để giữ cho giày bình thường khô ráo.

“Don't forget to wear your rubbers; it's pouring outside.”

“Đừng quên đi giày cao su nhé; ngoài trời đang mưa xối xả đấy.”

• He pulled on his rubbers before stepping into the slush.

Ở Việt Nam, chúng ta thường dùng 'ủng cao su' (rubber boots) thay vì từ 'rubbers' để chỉ loại giày này.

Tấm đệm hình chữ nhật trên gò ném bóng mà từ đó người ném bóng chày phải thực hiện cú ném.

“The pitcher stepped onto the rubber and looked for the sign.”

“Người ném bóng bước lên tấm đệm và tìm kiếm tín hiệu.”

• His foot slipped off the rubber during the wind-up.

Nghĩa này thuộc về thuật ngữ chuyên môn trong môn bóng chày.

Lốp xe, đặc biệt là loại dùng trong đua xe.

“The car is struggling because the rubber is starting to wear thin.”

“Chiếc xe đang gặp khó khăn vì lốp bắt đầu mòn đi.”

• The team opted for soft rubber for the final laps.

Trong ngữ cảnh đua xe (F1, Moto GP), 'rubber' thường được dùng để chỉ độ bám đường hoặc tình trạng lốp.

Làm bằng chất liệu cao su.

“She wore rubber boots to go into the garden.”

“Cô ấy đi ủng cao su để vào vườn.”

• A rubber ball bounced down the stairs.
• The machine has rubber seals to prevent leaks.

Dùng 'rubber' như một tính từ bổ nghĩa cho danh từ đứng sau để chỉ chất liệu.

Nói về séc hoặc hối phiếu: không đủ tiền trong tài khoản ngân hàng (séc bị trả lại/séc lủng).

“He tried to pay with a rubber check.”

“Anh ta đã cố gắng thanh toán bằng một tấm séc lủng.”

Đây là một cách nói ẩn dụ, ví tấm séc như quả bóng cao su 'nảy ngược' lại người gửi.

Quan sát với sự tò mò quá mức; hóng hớt (thường bằng cách nghển cổ nhìn).

“The drivers were all rubbering at the accident on the other side of the highway.”

“Các tài xế đều đang nghển cổ nhìn vụ tai nạn ở phía bên kia đường cao tốc.”

Thường dùng trong cụm 'rubbernecking' để chỉ những người đi đường dừng lại xem tai nạn gây tắc đường.

Nghe lén một cuộc hội thoại điện thoại, đặc biệt là trên đường dây chung.

“In the old days, neighbors would often rubber on each other's calls.”

“Ngày xưa, hàng xóm thường nghe lén các cuộc gọi của nhau.”

Nghĩa này đã cũ và ít khi được sử dụng trong thời đại điện thoại di động hiện nay.