razor

Một dụng cụ được sử dụng để loại bỏ lông hoặc râu bằng cách cạo.

“He used a disposable razor to shave his beard.”

“Anh ấy đã dùng một chiếc dao cạo dùng một lần để cạo râu.”

• He slashed his wrists with a razor.
• We used a razor to cut the string.
• He plugged in his electric razor.

Từ 'razor' thường đi kèm với các tính từ như 'disposable' (dùng một lần) hoặc 'electric' (điện). Trong tiếng Việt, ta thường gọi cụ thể là 'dao cạo râu' khi dùng cho nam giới.

Ở trong một tình huống khó khăn nơi mà bất kỳ sai lầm nào cũng có thể rất nguy hiểm (thường dùng trong cụm từ 'on the razor's edge').

“Social workers operate on the razor’s edge.”

“Các nhân viên công tác xã hội làm việc trong những tình huống vô cùng rủi ro và nguy hiểm.”

• The company's finances are balancing on a razor's edge.

Cụm từ 'on the razor's edge' (trên lưỡi dao cạo) tương đương với thành ngữ 'ngàn cân treo sợi tóc' hoặc 'tình thế chông chênh' trong tiếng Việt.

Một phương pháp tư duy cho phép người ta loại bỏ những lời giải thích khó xảy ra cho một hiện tượng.

“Occam's razor suggests that the simplest explanation is usually the correct one.”

“Nguyên lý dao cạo Occam cho rằng lời giải thích đơn giản nhất thường là lời giải thích chính xác.”

Thuật ngữ 'Occam's razor' được dịch là 'Dao cạo Occam', một nguyên lý triết học nổi tiếng thường được giảng dạy trong môi trường học thuật.

Răng nanh sắc nhọn của lợn rừng.

“The hunter narrowly avoided the boar's razor.”

“Người thợ săn suýt chút nữa thì bị chiếc răng nanh của con lợn rừng đâm trúng.”

Nghĩa này rất hiếm gặp và chủ yếu dùng trong văn chương. Trong ngữ cảnh này, 'razor' ám chỉ chiếc răng nanh sắc như dao cạo của lợn rừng.

Cắt thứ gì đó (như tóc) bằng dao cạo.

“She razored the hair in long wispy layers.”

“Cô ấy đã dùng dao cạo tỉa tóc thành những lớp dài mỏng.”

• The stylist razored the ends of her hair to give it texture.

Động từ 'razor' thường được dùng trong ngành tạo mẫu tóc, tương đương với kỹ thuật 'tỉa tóc bằng dao lam' tại Việt Nam.