laser

Một thiết bị tạo ra một chùm ánh sáng hẹp rất mạnh, trong đó tất cả các bước sóng dao động cùng nhau.

“The surgery was performed using a high-precision laser.”

“Ca phẫu thuật được thực hiện bằng cách sử dụng một thiết bị la-ze có độ chính xác cao.”

• Industrial lasers are used to cut through thick steel plates.
• The researchers are developing a new type of gas laser.
• He pointed a laser at the screen to highlight the data.

Trong ngữ cảnh kỹ thuật, 'laser' chỉ chính cái máy/thiết bị tạo ra tia sáng.

Chùm ánh sáng mạnh mẽ được tạo ra bởi một thiết bị như vậy (tia la-ze).

“The laser scanned the barcode on the package.”

“Tia la-ze đã quét mã vạch trên gói hàng.”

• A laser beam shot across the room to the receiver.
• It shines a laser on to the surface of the disc to read the pattern.
• The show featured dozens of multicolored lasers dancing in the air.

Người Việt hay gọi chung là 'tia la-ze' khi nói về ánh sáng phát ra từ thiết bị.

Một chiếc máy in la-ze.

“We need to buy a new color laser for the office.”

“Chúng ta cần mua một chiếc máy in la-ze màu mới cho văn phòng.”

• The office laser is much faster than the old inkjet.
• Most modern lasers can print thirty pages per minute.

Đây là cách nói tắt trong môi trường văn phòng. Thay vì nói 'laser printer', người ta chỉ cần nói 'laser'.

Một thủ thuật y tế hoặc thẩm mỹ (như triệt lông hoặc điều trị da) được thực hiện bằng tia la-ze.

“She decided to get laser to remove the hair on her legs.”

“Cô ấy quyết định đi bắn la-ze để triệt lông chân.”

• Is laser painful for tattoo removal?
• The clinic specializes in laser for skin rejuvenation.

Trong tiếng Việt, hành động này thường được gọi là 'đi bắn laser' hoặc 'trị liệu laser'.

Cắt, phá hủy hoặc điều trị cái gì đó bằng cách sử dụng tia la-ze.

“The surgeon lasered the damaged tissue with extreme care.”

“Phẫu thuật viên đã dùng tia la-ze để xử lý mô bị tổn thương một cách cực kỳ cẩn thận.”

• She had her facial hair lasered off.
• The metal parts were lasered into precise shapes.

Trong tiếng Anh, 'laser' có thể dùng như một động từ, nhưng trong tiếng Việt ta thường phải dùng cụm 'dùng la-ze để...'.

Ném hoặc sút một quả bóng với tốc độ và độ chính xác cực cao, như thể đi theo một đường thẳng của tia la-ze.

“The quarterback lasered the ball to the wide receiver in the end zone.”

“Tiền vệ đã tung một đường chuyền chuẩn xác như kẻ chỉ cho cầu thủ nhận bóng ở khu vực cuối sân.”

• The striker lasered a shot into the top corner of the net.
• He lasered a pass across the field to his teammate.

Đây là cách dùng ẩn dụ trong thể thao, tương đương với cụm 'chuyền bóng như kẻ chỉ' trong tiếng Việt.

Chiếu tia la-ze vào máy bay hoặc phi công (hành động thường bị coi là phạm pháp).

“The teenager was arrested for lasering a police helicopter.”

“Cậu thiếu niên đã bị bắt vì chiếu tia la-ze vào trực thăng cảnh sát.”

• Pilots have reported an increase in being lasered during takeoff.
• Lasering an aircraft can temporarily blind the pilot.

Cần lưu ý đây là hành động nguy hiểm và bị cấm tại hầu hết các quốc gia, bao gồm cả Việt Nam.