racist

Có hoặc thể hiện niềm tin rằng một số chủng tộc ưu việt hơn những chủng tộc khác, thường dẫn đến sự đối xử bất công hoặc bạo lực.

“He was accused of making racist remarks about his colleagues.”

“Anh ta bị cáo buộc đã có những lời lẽ phân biệt chủng tộc về các đồng nghiệp của mình.”

• The family was the victim of a vicious racist attack.
• He furiously denied being racist.
• The group is known for its racist ideology.

Khi đóng vai trò tính từ, 'racist' đứng trước danh từ để mô tả bản chất của hành động hoặc thái độ đó.

Liên quan đến các chính sách, hành vi hoặc quy tắc dẫn đến lợi thế bất công liên tục cho một số chủng tộc và sự đối xử có hại cho những chủng tộc khác.

“Critics argue that the country's immigration laws are inherently racist.”

“Các nhà phê bình lập luận rằng luật nhập cư của quốc gia này về bản chất là phân biệt chủng tộc.”

• Many of the party's policies were deeply and fundamentally racist.
• The report highlighted systemic racist practices within the organization.
• Institutional changes are needed to combat racist structures.

Trong ngữ cảnh chính trị (C2), 'racist' dùng để chỉ sự bất công mang tính hệ thống hơn là cá nhân.

Mang tính phân biệt đối xử nói chung (thường được coi là cách dùng từ không chính xác hoặc mở rộng).

“In some colloquial contexts, people use the term to mean generally discriminatory behavior.”

“Trong một số ngữ cảnh thân mật, mọi người sử dụng thuật ngữ này để chỉ hành vi phân biệt đối xử nói chung.”

Người học nên tránh dùng 'racist' cho các loại phân biệt khác (như giới tính hay tuổi tác) để đảm bảo độ chính xác.

Người tin rằng một số chủng tộc ưu việt hơn những chủng tộc khác hoặc đối xử bất công với mọi người vì chủng tộc của họ.

“The principal made it clear that there was no room for racists in the school.”

“Hiệu trưởng đã làm rõ rằng không có chỗ cho những kẻ phân biệt chủng tộc trong trường học.”

• He has been described by his opponents as a narrow-minded racist.
• She refused to sit next to a known racist.
• The protest was organized against a group of local racists.

Lưu ý 'racist' có thể vừa là tính từ vừa là danh từ. Tránh dùng 'a racism' khi muốn nói về một người.

Một người tham gia đua xe (như đua xe ô tô).

“In certain internet circles, 'racist' is used as a joke to mean someone who drives race cars.”

“Trong một số cộng đồng trên internet, 'racist' được dùng như một trò đùa để chỉ người lái xe đua.”

• I'm a racist; I love driving my F1 car on weekends.

Đây là cách chơi chữ (pun) dựa trên từ 'race' (đua xe). Cần hết sức cẩn thận vì nó dễ gây hiểu lầm nghiêm trọng.