humanitarian

Liên quan đến việc cứu trợ những người đang gặp khó khăn, hoạn nạn và cải thiện điều kiện sống của họ.

“The United Nations is sending humanitarian aid to the war zone.”

“Liên Hợp Quốc đang gửi viện trợ nhân đạo đến vùng chiến sự.”

• They are calling for a humanitarian corridor to allow civilians to escape.
• The prisoner was released on humanitarian grounds.
• International humanitarian law protects those not taking part in the fighting.

Thường đi kèm với các danh từ như 'aid', 'assistance' hoặc 'relief'. Trong tiếng Việt, từ này mang sắc thái trang trọng, thường dùng trong báo chí và chính trị.

Mô tả một sự kiện hoặc tình huống gây ra nhiều đau khổ cho con người, đặc biệt là tình huống cần viện trợ cho số lượng lớn người dân.

“The earthquake has led to a major humanitarian crisis in the region.”

“Trận động đất đã dẫn đến một cuộc khủng hoảng nhân đạo lớn trong khu vực.”

• The international community must act to prevent a humanitarian catastrophe.
• A humanitarian disaster is unfolding on the border.

Dùng để nhấn mạnh mức độ nghiêm trọng của thảm họa đối với con người, không chỉ là thiệt hại về vật chất.

Thuộc về hoặc liên quan đến niềm tin rằng Chúa Giê-su hoàn toàn là con người và không có tính thiêng liêng.

“The sect held a humanitarian view of Christ's nature.”

“Giáo phái này giữ quan điểm nhân tính về bản chất của Chúa Kitô.”

• Historical humanitarian doctrines in early Christianity.

Đây là nghĩa chuyên ngành hiếm gặp trong đời sống hàng ngày, chủ yếu dùng trong nghiên cứu tôn giáo và triết học.

Người hoạt động nhân đạo; người luôn nỗ lực giúp đỡ những người đau khổ và cải thiện điều kiện sống của họ.

“She has spent her life as a dedicated humanitarian, working in refugee camps across Africa.”

“Bà đã dành cả đời mình như một nhà hoạt động nhân đạo tận tụy, làm việc tại các trại tị nạn khắp châu Phi.”

• He was a great humanitarian who donated millions to medical research.
• The award recognizes outstanding humanitarians who have made a global impact.

Trong tiếng Việt, có thể dịch là 'nhà nhân đạo' hoặc 'người hoạt động nhân đạo'. Lưu ý phân biệt với 'philanthropist' (nhà hảo tâm - thường nhấn mạnh việc đóng góp tiền bạc).

Người theo thuyết nhân tính (tin rằng Chúa Giê-su hoàn toàn là con người).

“As a humanitarian, he rejected the traditional doctrine of the Trinity.”

“Là một người theo thuyết nhân tính, ông đã bác bỏ học thuyết truyền thống về Chúa Ba Ngôi.”

Nghĩa này cực kỳ chuyên sâu, người học không cần quá chú trọng trừ khi nghiên cứu về thần học.