prosecutor
/ˈprɑːsɪkjuːtər/A lawyer or public official who conducts the case against a person accused of a crime in a court of law.
Tiếng Việt
kiểm sát viên
PRO-xơ-kiu-tờ
Nhấn mạnh vào âm đầu 'PRO', âm 'kiu' kéo dài nhẹ, âm 'tờ' ở cuối đọc lướt.
Một luật sư hoặc viên chức công quyền thực hiện việc buộc tội đối với người bị cáo buộc phạm tội trước tòa án.
Meanings
2 meanings
1A public official who charges somebody officially with a crime and prosecutes them in court, often representing the government.politics
Một viên chức công quyền chính thức buộc tội ai đó và truy tố họ trước tòa, thường là đại diện cho chính phủ hoặc nhà nước.
“The state prosecutor decided there was enough evidence to bring the case to trial.”
“Kiểm sát viên bang đã quyết định rằng có đủ bằng chứng để đưa vụ án ra xét xử.”
- The public prosecutor has opened an investigation into the company's finances.
- A federal prosecutor was assigned to the high-profile drug trafficking case.
Trong hệ thống pháp luật Việt Nam, chức danh tương đương nhất là 'Kiểm sát viên' làm việc tại Viện Kiểm sát nhân dân. Từ 'Công tố viên' cũng thường được dùng trong các bản dịch tin tức quốc tế.
2A lawyer who leads the case against a defendant in a court of law to prove they are guilty.work career
Một luật sư dẫn dắt vụ kiện chống lại bị cáo tại tòa án để chứng minh rằng họ có tội.
“The prosecutor rose to give the opening address to the jury.”
“Công tố viên đứng dậy để trình bày bài phát biểu mở đầu trước bồi thẩm đoàn.”
- The defense and prosecutors agreed to recommend a one-year jail sentence.
- The lead prosecutor cross-examined the witness for over three hours.
Lưu ý sự khác biệt giữa 'prosecutor' (bên buộc tội) và 'defense lawyer' (luật sư bào chữa). 'Prosecutor' luôn đứng về phía nhà nước hoặc người bị hại để đòi công lý.
Word bank
Common phrases
- public prosecutor
- state prosecutor
- federal prosecutor
- lead prosecutor
- appoint a prosecutor
Grammar & forms
Grammar
- countable
Inflections
- plural
- prosecutors
Word family
- prosecutorialadjective
- prosecutionnoun
- prosecuteverb
Usage patterns
- public/state prosecutor
- federal/county prosecutor
- lead prosecutor
Avoid mistakes
Common mistakes
The prosecutor of the defendant was very aggressive.
The prosecutor in the case was very aggressive.
We usually say the 'prosecutor in a case' or 'the prosecutor for the state', not 'prosecutor of' the person.
She is a persecutor for the city of New York.
She is a prosecutor for the city of New York.
Confusing 'prosecutor' (legal) with 'persecutor' (cruel harasser).
The prosecutor charged him to a crime.
The prosecutor charged him with a crime.
The verb 'charge' (used by a prosecutor) takes the preposition 'with'.
He was defended by the prosecutor.
He was prosecuted by the prosecutor.
A prosecutor is the opposite of a defense lawyer; they try to prove guilt.
The prosecutor made a decision for the judge.
The prosecutor presented the case to the judge.
The prosecutor argues the case; they do not make the final decision (the judge or jury does).
Don't confuse with
- persecutor
a person who treats someone cruelly or unfairly over a long period of time
“He viewed his political opponents as his persecutors.”
A 'prosecutor' works for the law; a 'persecutor' works to cause suffering.
Academic collocations
Words that pair with "prosecutor" in formal and academic writing
- verb
- appointassignchallenge
- adjective
- specialindependentchief
- noun
- officediscretionevidence
- preposition
- againstforby
In context
Real-world examples
- legal
The prosecutor presented compelling evidence that linked the suspect to the crime scene.
Kiểm sát viên đã đưa ra những bằng chứng thuyết phục liên kết nghi phạm với hiện trường vụ án.
Ở Việt Nam, Kiểm sát viên đóng vai trò quan trọng trong việc trình bày cáo trạng tại các phiên tòa hình sự.
- politics
In high-profile corruption cases, a special prosecutor may be appointed to ensure impartiality.
Trong các vụ án tham nhũng lớn, một công tố viên đặc biệt có thể được bổ nhiệm để đảm bảo tính khách quan.
Người Việt thường theo dõi sát sao các vụ án kinh tế lớn nơi vai trò của công tố viên được báo chí nhấn mạnh.
- academic
The prosecutor's primary duty is to seek justice, not just to obtain a conviction.
Nhiệm vụ chính của công tố viên là tìm kiếm công lý, chứ không chỉ đơn thuần là giành được một bản án có tội.
Đây là nguyên tắc đạo đức nghề nghiệp quan trọng trong ngành luật tại Việt Nam.
- business
Many law students in Vietnam aspire to work for the People's Procuracy as a prosecutor.
Nhiều sinh viên luật ở Việt Nam có nguyện vọng làm việc cho Viện Kiểm sát Nhân dân với tư cách là kiểm sát viên.
Viện Kiểm sát Nhân dân là cơ quan quyền lực trong hệ thống tư pháp Việt Nam, thu hút nhiều nhân tài ngành luật.
- daily life
The prosecutor cross-examined the witness to find inconsistencies in their story.
Công tố viên đã thẩm vấn đối chất nhân chứng để tìm ra những điểm mâu thuẫn trong lời khai của họ.
Các bộ phim truyền hình về pháp luật thường khắc họa cảnh này, giúp người dân hiểu hơn về công việc của kiểm sát viên.
Notes for Vietnamese speakers
- Tại Việt Nam, thuật ngữ chính thức trong văn bản pháp luật là 'Kiểm sát viên' (Procurator/Prosecutor), thuộc hệ thống Viện Kiểm sát nhân dân các cấp.
- Trong các bản dịch phim ảnh hoặc văn học phương Tây, từ 'Công tố viên' thường được ưa chuộng hơn vì âm hưởng phù hợp với hệ thống tố tụng tranh tụng.
- Vai trò của Kiểm sát viên tại Việt Nam rộng hơn một chút so với Prosecutor ở Mỹ, bao gồm cả việc kiểm sát hoạt động tư pháp của các cơ quan khác.
Etymology
Derived from the Latin 'prosecutor', from 'prosequi' meaning 'to pursue or follow up'. The term entered English in the late 16th century, specifically referring to one who pursues a legal claim. Sources: Oxford Dictionary of English Etymology, Etymonline.
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp các nghĩa chuyên ngành luật và các từ liên quan đến hệ thống tư pháp.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.