preach
/priːtʃ/To give a religious talk or to give earnest advice about morals, behavior, or beliefs.
Tiếng Việt
thuyết giáo
p-rí-tsh
Âm 'p' bật hơi nhẹ, 'ri' kéo dài như âm 'i' trong tiếng Việt, kết thúc bằng âm 'tsh' giống âm 'ch' nhưng đẩy hơi mạnh.
Thuyết giáo, giảng đạo hoặc đưa ra lời khuyên nghiêm túc về đạo đức, hành vi hoặc niềm tin.
Meanings
5 meanings
1To give a religious talk in a public place, especially in a church during a service.verbarts culture
Giảng đạo, thuyết pháp tại nơi công cộng, đặc biệt là trong nhà thờ hoặc buổi lễ tôn giáo.
“She preached to the congregation about the importance of forgiveness.”
“Bà ấy đã giảng giải cho giáo đoàn về tầm quan trọng của sự tha thứ.”
- The minister preached a sermon on the need for compassion.
- He has been preaching for over thirty years.
Trong ngữ cảnh Phật giáo tại Việt Nam, từ này có thể tương đương với 'thuyết pháp'.
2To tell people about a particular religion, way of life, or system in order to persuade them to accept it.verbcommunication
Truyền bá, rao giảng về một tôn giáo, lối sống hoặc hệ tư tưởng nào đó để thuyết phục người khác tin theo.
“The missionaries went from village to village preaching the word of God.”
“Các nhà truyền giáo đi từ làng này sang làng khác để rao giảng lời của Chúa.”
- They were preaching the gospel of free trade.
- He preached against the evils of social inequality.
Từ này thường đi kèm với các danh từ như 'the gospel' (phúc âm) hoặc 'the word of God' (lời Chúa).
3To give somebody advice on moral standards or behavior, especially in a way that is found annoying or boring.verbrelationships
Lên mặt dạy đời, giáo huấn về đạo đức hoặc hành vi, thường theo cách gây khó chịu hoặc nhàm chán.
“I'm sorry, I didn't mean to preach, but I'm worried about you.”
“Xin lỗi, mình không có ý dạy đời đâu, nhưng mình thực sự lo cho cậu.”
- My parents are always preaching at me about saving money.
- Don't preach to me about hard work!
Khi dùng với nghĩa này, người Việt thường dịch là 'dạy đời' hoặc 'giảng đạo đức suông' để thể hiện sự tiêu cực.
4Used to express strong agreement with what someone has just said, often used as an encouragement to continue speaking.interjectionslang
Dùng để bày tỏ sự đồng tình mạnh mẽ với những gì ai đó vừa nói, thường mang tính khích lệ.
““We need to stop judging people by their appearance.” “Preach!””
““Chúng ta cần ngừng đánh giá người khác qua ngoại hình.” “Chuẩn luôn!/Nói quá đúng!””
- Preach, sister! That's exactly what I was thinking.
- He's finally saying what we all feel. Preach!
Đây là từ lóng hiện đại, tương đương với 'Chuẩn cơm mẹ nấu' hoặc 'Quá đúng' trong tiếng Việt trẻ.
5A religious discourse or sermon.nounliterary
Một bài giảng đạo hoặc thuyết pháp.
“The local elders gathered for the Sunday preach.”
“Các trưởng lão địa phương đã tập trung cho buổi giảng đạo Chủ Nhật.”
- He delivered a long and tiring preach.
Cách dùng danh từ này khá cũ (old-fashioned), ngày nay người ta thường dùng 'sermon' nhiều hơn.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- transitive
- intransitive
- countable
Inflections
- third_person_singular
- preaches
- past_simple
- preached
- past_participle
- preached
- present_participle
- preaching
Word family
- preachyadjective
- preachilyadverb
- preacher, preachingnoun
Usage patterns
- preach (to somebody) (about something)
- preach something
- preach at somebody
Avoid mistakes
Common mistakes
He preached me about my diet.
He preached to me about my diet.
The verb 'preach' requires the preposition 'to' when indicating the listener.
The priest is preaching a religion.
The priest is preaching about religion.
While you can 'preach the word', you usually 'preach about' a topic.
She practices what she preaches.
She practises what she preaches.
In British English, 'practise' is the verb form (though 'practice' is standard in US English).
Don't preach me!
Don't preach at me!
In the disapproving sense of giving advice, 'preach at' is the standard phrasal pattern.
He preached the converted.
He preached to the converted.
The idiom 'preach to the converted' requires the preposition 'to'.
Academic collocations
Words that pair with "preach" in formal and academic writing
- verb
- preachadvocatepromote
- adjective
- moralreligiouspolitical
- noun
- sermondoctrinegospel
- preposition
- aboutagainston
In context
Real-world examples
- daily life
The priest preaches every Sunday at the local cathedral.
Linh mục giảng đạo vào mỗi Chủ Nhật tại nhà thờ địa phương.
Phù hợp với bối cảnh sinh hoạt tôn giáo của cộng đồng Công giáo tại Việt Nam.
- business
Our CEO constantly preaches the importance of innovation.
Giám đốc điều hành của chúng tôi liên tục nhấn mạnh tầm quan trọng của sự đổi mới.
Trong môi trường doanh nghiệp Việt Nam, 'preach' dùng để chỉ việc lãnh đạo nhắc đi nhắc lại một triết lý kinh doanh.
- relationships
He's always preaching to his friends about the benefits of a vegan diet.
Anh ấy suốt ngày rao giảng cho bạn bè về lợi ích của việc ăn chay.
Phản ánh xu hướng ăn chay đang phổ biến nhưng đôi khi gây tranh cãi tại Việt Nam.
- academic
The professor preaches academic integrity in every lecture.
Giáo sư luôn đề cao sự liêm chính trong học thuật trong mọi bài giảng.
Nhấn mạnh tinh thần tôn sư trọng đạo và sự trung thực trong giáo dục Việt Nam.
- slang
When she said women deserve equal pay, I shouted, 'Preach!'
Khi cô ấy nói phụ nữ xứng đáng được trả lương ngang bằng, tôi đã hét lên 'Quá đúng!'
Thể hiện sự ủng hộ cho phong trào bình đẳng giới trong giới trẻ Việt Nam.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, 'preach' (giảng đạo) gắn liền với hình ảnh các vị chức sắc tôn giáo như sư thầy (Phật giáo) hoặc linh mục (Công giáo).
- Thành ngữ 'Practice what you preach' có sự tương đồng rất lớn với câu tục ngữ Việt Nam 'Nói đi đôi với làm' hoặc 'Đừng nói một đằng làm một nẻo'.
- Việc 'preach' về đạo đức thường bị người trẻ Việt Nam coi là 'nói đạo lý', một cụm từ mang sắc thái mỉa mai những người hay dạy đời nhưng hành động không tương xứng.
Etymology
Middle English: from Old French precher, from Latin praedicare 'proclaim', from prae 'before' + dicare 'to announce'.
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Tra cứu nghĩa, từ loại và các cụm từ liên quan đến 'preach'.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.