pancake

Một loại bánh mỏng, dẹt, hình tròn làm từ hỗn hợp bột mì, trứng và sữa, được rán vàng hai mặt, thường ăn nóng vào bữa sáng ở Mỹ, và ở Anh dùng làm món tráng miệng với đường, mứt, hoặc món chính với thịt, phô mai.

“We had pancakes with maple syrup for breakfast.”

“Chúng tôi đã ăn bánh kếp với si-rô phong cho bữa sáng.”

• He poured the maple syrup on his stack of pancakes.
• I'm going to make blueberry pancakes this morning.

Lưu ý 'pancake' là danh từ đếm được khi chỉ từng chiếc bánh. Người Việt thường dùng trực tiếp từ 'pancake' thay vì dịch ra 'bánh kếp' trong giao tiếp hàng ngày.

Lớp trang điểm dày trên mặt, đặc biệt được sử dụng trong nhà hát.

“The actors applied thick pancake before going on stage.”

“Các diễn viên đã thoa lớp phấn trang điểm dày trước khi lên sân khấu.”

Nghĩa này rất hiếm gặp trong tiếng Anh giao tiếp thông thường, chủ yếu dùng trong ngữ cảnh nghệ thuật sân khấu (theatre).

Thứ gì đó hoàn toàn bằng phẳng.

“The country around here is as flat as a pancake.”

“Vùng quê quanh đây bằng phẳng như một chiếc bánh kếp.”

• The car was crushed as flat as a pancake by the falling tree.

Thành ngữ 'as flat as a pancake' rất phổ biến để miêu tả một bề mặt cực kỳ bằng phẳng, hoặc một vật bị ép bẹp dí.

Đổ sập từng tầng một, đặc biệt nói về một tòa nhà trong trận động đất hoặc khi bị phá dỡ.

“The twin towers pancaked as the structural integrity failed.”

“Tòa tháp đôi đã đổ sập xếp lớp khi kết cấu chịu lực bị phá hủy.”

• Several apartment buildings pancaked during the massive earthquake.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành (technical) trong xây dựng và cứu hộ, miêu tả hiện tượng các tầng nhà sập chồng lên nhau như chồng bánh kếp.

Hạ cánh máy bay theo phương ngang, rơi tự do xuống.

“The pilot was forced to pancake the damaged plane into the field.”

“Phi công đã buộc phải hạ cánh ngang chiếc máy bay bị hỏng xuống cánh đồng.”

Thuật ngữ hàng không, miêu tả cú hạ cánh khẩn cấp khi máy bay mất lực nâng và rơi bụng xuống đất.

Làm cho bẹp dí một cách mạnh bạo.

“The heavy press pancaked the scrap metal into a thin sheet.”

“Máy ép hạng nặng đã ép bẹp đống sắt vụn thành một tấm mỏng.”

Nghĩa bóng của từ, dùng để diễn tả hành động đè bẹp vật gì đó bằng một lực rất mạnh.