moon

Vật thể hình tròn di chuyển quanh Trái Đất mỗi 27,5 ngày và tỏa sáng vào ban đêm nhờ ánh sáng phản chiếu từ Mặt Trời.

“The moon was bright and full last night.”

“Đêm qua trăng rất sáng và tròn.”

• He made a promise to put a man on the moon.
• During the eclipse, the moon passed between the sun and the Earth.
• The agency wants to establish a permanent moon base.

Khi nói về Mặt Trăng của Trái Đất, luôn phải có mạo từ 'the' đi trước: 'the moon'.

Một vệ tinh tự nhiên di chuyển quanh một hành tinh khác ngoài Trái Đất.

“How many moons does Jupiter have?”

“Sao Mộc có bao nhiêu mặt trăng (vệ tinh)?”

• The probe landed on Saturn's largest moon.
• Galileo discovered the moons of Jupiter.
• Saturn's icy moons

Trong bối cảnh thiên văn học, 'moon' có thể dùng ở dạng số nhiều khi nói về vệ tinh của các hành tinh khác.

Một tháng, đặc biệt là tháng âm lịch; dùng để mô tả một khoảng thời gian dài trong quá khứ.

“All that happened many moons ago.”

“Tất cả những chuyện đó đã xảy ra từ rất nhiều trăng (nhiều tháng/nhiều năm) trước rồi.”

• It was many moons before they met again.

Đây là cách dùng mang tính văn chương hoặc cổ xưa, thường gặp trong truyện kể hoặc thơ ca.

Hình ảnh mô phỏng mặt trăng, chẳng hạn như hình lưỡi liềm hoặc hình tròn có khuôn mặt.

“The flag featured a small white moon and a star.”

“Lá cờ có hình một mặt trăng trắng nhỏ và một ngôi sao.”

• She wore a necklace with a silver crescent moon.

Lưu ý cụm từ 'crescent moon' (trăng lưỡi liềm) thường dùng để chỉ hình dạng này.

Hành động lấy được tất cả các lá bài tính điểm trong một ván bài Hearts.

“He managed to shoot the moon and won the round.”

“Anh ấy đã thành công trong việc 'bắn mặt trăng' và thắng ván đó.”

• If you shoot the moon, you get zero points and everyone else gets 26.

Đây là thuật ngữ chuyên biệt trong trò chơi bài, không nên dịch sát nghĩa đen trong tiếng Việt.

Phơi mông cho người khác thấy ở nơi công cộng như một trò đùa hoặc để xúc phạm.

“The crew dropped their trousers and mooned at the people on the shore.”

“Thủy thủ đoàn đã tụt quần và phơi mông về phía những người trên bờ.”

• He was arrested for mooning at a passing train.

Đây là tiếng lóng không trang trọng và có thể gây phản cảm, cần cẩn trọng khi sử dụng.

Dành thời gian nhàn rỗi hoặc đi lại vẩn vơ không mục đích, thường vì buồn chán hoặc đang yêu.

“She’s been mooning around the house all weekend.”

“Cô ấy cứ đi ra đi vào vẩn vơ trong nhà suốt cả cuối tuần.”

• Stop mooning around and do some work!

Thường dùng với giới từ 'around'. Nó diễn tả trạng thái tâm lý không tập trung.

Nhìn ai đó hoặc vật gì đó với sự trìu mến vô bờ hoặc trong trạng thái mơ màng.

“He spent the whole afternoon mooning over her photograph.”

“Anh ấy dành cả buổi chiều để ngắm nhìn bức ảnh của cô ấy một cách say đắm.”

• The teenagers were mooning over the latest pop star.

Cụm từ 'moon over' diễn tả sự si mê hoặc tương tư [VERIFY_TRANSLATION].

(Tiền điện tử) Giá tăng vọt một cách nhanh chóng và đáng kể.

“Investors are hoping the new token will moon by the end of the year.”

“Các nhà đầu tư hy vọng đồng token mới sẽ tăng giá phi mã vào cuối năm nay.”

• Is Bitcoin going to moon again this week?

Đây là thuật ngữ chuyên dụng trong giới đầu tư crypto (to the moon).

Vệ tinh tự nhiên duy nhất của Trái Đất, khi được viết hoa.

“Apollo 11 was the first mission to land humans on the Moon.”

“Apollo 11 là sứ mệnh đầu tiên đưa con người lên Mặt Trăng.”

• The Moon's gravitational pull affects the tides on Earth.

Khi viết hoa 'Moon', ta đang ám chỉ danh từ riêng là vệ tinh của Trái Đất trong văn bản khoa học.