mobility

Khả năng di chuyển dễ dàng từ nơi này sang nơi khác, từ tầng lớp xã hội này sang tầng lớp khác, hoặc từ công việc này sang công việc khác.

“The study looks at the link between education and social mobility.”

“Nghiên cứu xem xét mối liên hệ giữa giáo dục và sự dịch chuyển xã hội.”

• The government is committed to improving social mobility for young people from disadvantaged backgrounds.
• Geographical mobility is essential in a globalized labor market.
• High levels of career mobility allow employees to gain experience in various sectors.

Dùng 'social mobility' khi nói về việc thăng tiến hoặc thay đổi địa vị trong xã hội. Lưu ý tính từ đi kèm như 'upward' (đi lên) hoặc 'downward' (đi xuống).

Khả năng di chuyển hoặc đi lại dễ dàng, đặc biệt là khi nói về vận động thể chất.

“An electric wheelchair has given her greater mobility.”

“Một chiếc xe lăn điện đã giúp cô ấy có khả năng di chuyển tốt hơn.”

• The patient should be able to regain full mobility after six months of physical therapy.
• She has limited mobility in her left arm following the accident.
• Regular exercise is vital for maintaining mobility in old age.

Trong y tế, từ này thường dùng để chỉ khả năng cử động của các khớp hoặc bệnh nhân. Tránh nhầm với 'movement' (hành động di chuyển cụ thể).

Việc một vật gì đó có thể dễ dàng di chuyển hoặc vận chuyển từ nơi này sang nơi khác, hoặc được sử dụng cho mục đích khác.

“I prefer the mobility of a handheld camera for documentary work.”

“Tôi thích tính linh động của máy quay cầm tay khi làm phim tài liệu.”

• In a world of capital mobility, bilateral trade figures are often misleading.
• The mobility of the new field hospital allows it to be deployed within hours.
• Engineers focused on the mobility and durability of the robotic explorer.

Dùng để nhấn mạnh tính gọn nhẹ, dễ mang theo của đồ vật.

Khả năng có sẵn các dịch vụ kỹ thuật số hoặc thông tin trên thiết bị di động khi đang di chuyển mà không cần kết nối dây.

“Consumers are demanding greater mobility so they can work from anywhere.”

“Người tiêu dùng đang yêu cầu tính di động cao hơn để họ có thể làm việc ở bất cứ đâu.”

• The company is investing heavily in enterprise mobility solutions.
• Mobile cloud computing has revolutionized the concept of workspace mobility.

Thường dùng trong cụm từ 'enterprise mobility' (di động doanh nghiệp) hoặc 'mobile computing'.

Khả năng của một đơn vị quân đội trong việc di chuyển hoặc được vận chuyển đến vị trí mới một cách nhanh chóng.

“Airborne divisions provide the army with rapid mobility.”

“Các sư đoàn không vận cung cấp khả năng cơ động nhanh chóng cho quân đội.”

Trong quân sự, từ này thường được dịch là 'tính cơ động'.

Mức độ chuyển động của các hạt trong chất lỏng hoặc chất khí, hoặc các hạt mang điện trong chất rắn.

“The mobility of ions increases as the temperature of the solution rises.”

“Độ linh động của các ion tăng lên khi nhiệt độ của dung dịch tăng.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành vật lý/hóa học, thường dịch là 'độ linh động'.

Khuynh hướng thay đổi hoặc chuyển động đột ngột; tính hay thay đổi.

“The mobility of his facial expressions made him a natural actor.”

“Sự linh hoạt trong biểu cảm khuôn mặt đã khiến anh ấy trở thành một diễn viên bẩm sinh.”

Nghĩa này ít dùng hơn, chủ yếu trong văn chương để chỉ sự thay đổi nhanh chóng của cảm xúc hoặc vẻ mặt.