mall

Một tòa nhà lớn hoặc khu vực có mái che bao gồm nhiều cửa hàng, tiệm buôn, nhà hàng và các doanh nghiệp khác bên trong.

“The kids like to hang out at the mall on Saturday afternoons.”

“Bọn trẻ thích tụ tập tại trung tâm thương mại vào các buổi chiều thứ Bảy.”

• They hit the mall for a wild shopping spree.
• He operates phone repair kiosks in malls across the state.
• Shoppers are flocking to Dubai's huge malls and supermarkets.
• The website is a virtual shopping mall.

Trong tiếng Anh Mỹ, 'mall' là từ thông dụng nhất. Trong tiếng Anh Anh, người ta thường dùng 'shopping centre' nhiều hơn.

Một con đường rộng, thường có hàng cây hai bên hoặc lối đi bộ công cộng, đặc biệt là nơi mọi người có thể đi dạo giải trí.

“The city has a long, shaded mall that leads to the parliament building.”

“Thành phố có một con đường đi bộ dài, rợp bóng mát dẫn đến tòa nhà quốc hội.”

• They took a leisurely stroll down the mall in the center of the park.
• The Mall in London is a famous promenade leading to Buckingham Palace.

Nghĩa này ít phổ biến hơn trong giao tiếp hàng ngày nhưng thường xuất hiện trong văn cảnh quy hoạch đô thị hoặc du lịch (ví dụ: National Mall ở Mỹ).

Một con phố đi bộ, đặc biệt là khu vực mua sắm nơi xe hơi không được phép lưu thông.

“The downtown mall is full of outdoor cafes and street performers.”

“Khu phố đi bộ ở trung tâm thành phố đầy rẫy các quán cà phê ngoài trời và nghệ sĩ đường phố.”

Lưu ý 'mall' ở đây tương đương với khái niệm 'phố đi bộ' (như phố đi bộ Nguyễn Huệ hay Hồ Gươm tại Việt Nam) nhưng có thiên hướng thương mại.

Một chiếc vồ gỗ hoặc búa nặng được sử dụng trong trò chơi lịch sử pall-mall.

“The player swung the mall to strike the wooden ball through the hoop.”

“Người chơi vung chiếc vồ để đánh quả bóng gỗ qua vòng tròn.”

Đây là nghĩa cổ, hiện nay rất hiếm dùng trừ khi đọc tài liệu lịch sử hoặc về các trò chơi cổ xưa.

Học ngôn ngữ hỗ trợ bởi thiết bị di động; một phương pháp học ngôn ngữ với sự trợ giúp của điện thoại di động hoặc thiết bị cầm tay.

“MALL allows students to practice vocabulary during their daily commute.”

“MALL cho phép học sinh luyện tập từ vựng trong quá trình đi lại hàng ngày.”

• Researchers are looking into the effectiveness of MALL in primary education.
• The app uses MALL techniques to improve pronunciation.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong giáo dục (EdTech). Đừng nhầm lẫn với nghĩa 'trung tâm thương mại' khi viết hoa toàn bộ.

Dành thời gian mua sắm tại trung tâm thương mại hoặc ghé thăm nhiều cửa hàng trong đó.

“We spent the whole afternoon malling instead of studying.”

“Chúng tôi đã dành cả buổi chiều để đi chơi mall thay vì học bài.”

Đây là cách dùng không chính thức (informal). Giới trẻ thường dùng để chỉ việc đi dạo chơi trong mall mà không nhất thiết phải mua đồ.

Xây dựng hoặc phát triển một khu vực bằng các trung tâm thương mại.

“The suburban landscape was being malled at an incredible rate in the 1980s.”

“Cảnh quan vùng ngoại ô đã được đô thị hóa bằng các trung tâm thương mại với tốc độ đáng kinh ngạc vào những năm 1980.”

Nghĩa này thường mang sắc thái phê phán việc đô thị hóa quá mức làm mất đi vẻ tự nhiên.

Đập bằng vồ hoặc búa; đánh bằng vật gì đó nặng.

“The metal was malled into the desired shape.”

“Kim loại đã được gõ/đập thành hình dạng mong muốn.”

Đây là nghĩa kỹ thuật cổ, rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại.