itself

Được dùng khi một con vật hoặc đồ vật thực hiện một hành động và chính nó cũng chịu tác động của hành động đó.

“The cat was washing itself.”

“Con mèo đang tự rửa (liếm) mình.”

• The dog scratched itself behind the ear.
• The computer will reboot itself after the update.
• The organization finds itself in a difficult financial position.

Trong tiếng Việt, chúng ta thường dùng cấu trúc 'tự + động từ' để dịch ý nghĩa phản thân này.

Dùng để nhấn mạnh một vật, con vật hoặc tình huống cụ thể đang được đề cập đến.

“The village itself is pretty, but the surrounding countryside is rather dull.”

“Bản thân ngôi làng thì đẹp, nhưng vùng nông thôn xung quanh thì khá tẻ nhạt.”

• The company itself is 15 years old, but the mail order business is new.
• The door itself is quite heavy.
• The letter itself didn't contain much information.

Khi đóng vai trò nhấn mạnh, 'itself' có thể đứng ngay sau danh từ hoặc ở cuối câu. Dịch là 'bản thân cái đó' hoặc 'chính cái đó'.

Dùng để nói rằng điều gì đó xảy ra tự động, không có ai tác động vào.

“The machine will start by itself in a few seconds.”

“Cái máy sẽ tự khởi động trong vài giây nữa.”

• The light goes off by itself after five minutes.
• The problem won't just go away by itself.
• The door opened all by itself.

Cụm 'by itself' ở đây tương đương với 'automatically' (tự động) hoặc 'tự thân nó'.

Dùng để mô tả ai đó hoặc vật gì đó đang ở một mình hoặc tách biệt khỏi những thứ khác.

“The house stands by itself in an acre of land.”

“Ngôi nhà đứng biệt lập trên một mẫu đất.”

• The children were left in the house by itself.
• The island sits by itself in the middle of the lake.

Trong ngữ cảnh này, 'by itself' có nghĩa là 'một mình', 'riêng biệt' hoặc 'biệt lập'.

Dùng để mô tả bản chất thực sự của một thứ gì đó khi được xem xét tách biệt với các yếu tố khác.

“In itself, it's not a difficult problem to solve.”

“Bản chất nó không phải là một vấn đề khó giải quyết.”

• The decision, in itself, was not surprising.
• That in itself was quite an achievement.
• Knowledge is a good thing in itself.

Cụm 'In itself' rất phổ biến trong văn phong học thuật, dịch là 'xét về bản chất' hoặc 'tự thân nó'.

Dùng để mô tả thứ gì đó không được chia sẻ với người khác (dành riêng).

“The company doesn't have the market to itself.”

“Công ty không nắm giữ thị trường một mình (không độc chiếm thị trường).”

• We had the whole beach to itself.
• The department has a large budget all to itself.

Cấu trúc 'have something to itself' có nghĩa là sở hữu hoặc sử dụng cái gì đó một mình.

Dùng sau một danh từ để chỉ rằng ai đó hoặc cái gì đó là một ví dụ hoàn hảo của một phẩm chất cụ thể.

“The manager of the hotel was courtesy itself.”

“Người quản lý khách sạn là hiện thân của sự lịch thiệp.”

• His behavior was kindness itself.
• The explanation was simplicity itself.

Đây là cách dùng trang trọng/văn chương. 'Something itself' ở đây dịch là 'hiện thân của...' hoặc 'vô cùng...'.