funeral
/ˈfjuːnərəl/A ceremony held to honor and remember a person who has died, usually involving burial or cremation.
Tiếng Việt
đám tang
phi-U-nơ-rờl
Nhấn mạnh vào âm đầu 'phi-U', âm 'rờl' ở cuối đọc nhẹ và uốn lưỡi.
Một nghi lễ được tổ chức để tôn vinh và tưởng nhớ một người đã khuất, thường bao gồm việc chôn cất hoặc hỏa táng.
Meanings
4 meanings
1A ceremony, often religious, for burying or cremating a person who has died.nounsocial
Một nghi lễ, thường mang tính tôn giáo, để chôn cất hoặc hỏa táng một người đã khuất.
“Hundreds of people attended the funeral of the former president.”
“Hàng trăm người đã đến dự đám tang của vị cựu tổng thống.”
- A clergyman friend of the family conducted the funeral.
- The family held a private funeral for close relatives only.
- He read out a moving poem at her funeral.
- The dead man's son arranged the funeral and the wake.
Trong tiếng Việt, 'funeral' có thể dịch là 'đám tang' hoặc 'lễ tang'. 'Lễ tang' mang sắc thái trang trọng hơn, thường dùng cho các sự kiện chính thức hoặc người có địa vị.
2Used in the idiom 'it's your funeral' to tell someone they will have to deal with the unpleasant results of their own actions.noundaily life
Được dùng trong thành ngữ 'it's your funeral' để nói với ai đó rằng họ sẽ phải tự gánh chịu hậu quả khó chịu từ hành động của chính mình.
“If you want to quit your job before finding a new one, that's your funeral.”
“Nếu bạn muốn nghỉ việc trước khi tìm được việc mới thì đó là việc của bạn, bạn tự chịu hậu quả thôi.”
- Go ahead and tell the boss he's wrong; it's your funeral.
Đây là một cách nói không trang trọng (informal). Tương đương trong tiếng Việt có thể hiểu là 'tự làm tự chịu' hoặc 'có gì thì ráng mà chịu'.
3A sermon preached during a burial service.nounliterary
Một bài thuyết giáo được đọc trong buổi lễ chôn cất.
“The local archives contain several printed funerals from the 18th century.”
“Các kho lưu trữ địa phương chứa một số bài điếu văn được in từ thế kỷ 18.”
- The collection includes many ancient funerals delivered by prominent bishops.
Nghĩa này hiện nay khá hiếm gặp và mang tính văn chương cổ. Trong tiếng Việt hiện đại, nó tương đương với 'điếu văn' [VERIFY_TRANSLATION].
4An uncommon alternative spelling or usage of 'funereal', meaning relating to or suited for a funeral.adjectiveliterary
Một cách viết hoặc cách dùng thay thế ít gặp của 'funereal', nghĩa là liên quan đến hoặc phù hợp với một đám tang.
“The room was filled with a funeral gloom.”
“Căn phòng tràn ngập một bầu không khí u ám như trong đám tang.”
- The music had a slow, funeral pace.
Khi dùng như tính từ, nó mô tả không khí u buồn, tang tóc. Tuy nhiên, người bản ngữ thường ưu tiên dùng 'funereal' hơn.
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- attend a funeral
- hold a funeral
- conduct a funeral
- state funeral
- private funeral
- funeral service
- funeral director
- funeral parlor
- funeral pace
- funeral march
Grammar & forms
Grammar
- countable
- countable_uncountable
Inflections
- plural
- funerals
Word family
- funerealadjective
- funereallyadverb
- funeralizeverb
Usage patterns
- funeral for somebody
- the funeral of somebody
- at a/the funeral
Avoid mistakes
Common mistakes
I must attend to the funeral of my uncle.
I must attend the funeral of my uncle.
In this context, 'attend' does not require the preposition 'to'.
They made a big funeral for him.
They held a big funeral for him.
The verb 'hold' or 'arrange' is the natural collocation for a funeral.
The funeral ceremony was very sad.
The funeral was very sad.
While 'funeral ceremony' is not wrong, 'funeral' on its own implies the ceremony.
He went to funeral yesterday.
He went to a funeral yesterday.
Countable nouns like 'funeral' require an article (a/the).
It's your funeral if you don't listen.
It's your funeral if you don't listen.
This is correct; students often think 'funeral' only means a death ceremony and miss the idiomatic use.
Don't confuse with
- funereal
having the somber or gloomy character appropriate to a funeral
“The slow, funereal music made everyone feel sad.”
Use 'funeral' for the event, 'funereal' to describe a sad atmosphere.
- memorial service
a ceremony to remember a dead person, often without the body present
“A memorial service was held a month after the burial.”
A funeral usually has the body present; a memorial service may not.
Academic collocations
Words that pair with "funeral" in formal and academic writing
- verb
- attendconductarrangepostpone
- adjective
- elaboratesimpleofficialstate
- noun
- funeral servicefuneral arrangementsfuneral rites
- preposition
- at the funeralafter the funeralfor the funeral
In context
Real-world examples
- daily life
They are making funeral arrangements for their grandfather who passed away yesterday.
Họ đang lo hậu sự cho người ông vừa qua đời ngày hôm qua.
Trong văn hóa Việt Nam, việc lo hậu sự (funeral arrangements) rất quan trọng và thường có sự tham gia của cả dòng họ.
- academic
The state funeral was broadcast live on national television.
Lễ quốc tang được truyền hình trực tiếp trên đài truyền hình quốc gia.
Quốc tang (state funeral) ở Việt Nam là nghi thức cao nhất dành cho các lãnh đạo cấp cao.
- social
It is customary to wear black or dark colors to a funeral.
Theo phong tục, người ta thường mặc đồ đen hoặc màu tối khi đi dự đám tang.
Dù màu đen là phổ biến trong đám tang phương Tây, ở Việt Nam màu trắng truyền thống là màu tang, nhưng hiện nay việc mặc đồ tối màu khi đi viếng cũng rất phổ biến.
- business
The company representative sent a wreath to the funeral parlor.
Đại diện công ty đã gửi một vòng hoa đến nhà tang lễ.
Gửi vòng hoa (wreath) là một nghi thức ngoại giao và chia buồn phổ biến trong môi trường công sở tại Việt Nam.
- daily life
Don't ignore the safety warnings; if something goes wrong, it's your funeral.
Đừng phớt lờ các cảnh báo an toàn; nếu có chuyện gì xảy ra, bạn tự chịu hậu quả đấy.
Cách nói này cảnh báo về trách nhiệm cá nhân đối với những hành động mạo hiểm.
Notes for Vietnamese speakers
- Tại Việt Nam, đám tang thường kéo dài nhiều ngày với nhiều nghi lễ phức tạp như nhập quan, phúng viếng và di quan.
- Màu sắc truyền thống của tang lễ Việt Nam là màu trắng (khăn tang, áo tang), khác với màu đen chủ đạo ở phương Tây.
- Tiền phúng điếu là một nét văn hóa đặc thù trong đám tang Việt Nam để giúp đỡ gia đình tang quyến chi trả phí tổn.
- Nghi thức hỏa táng (cremation) đang dần trở nên phổ biến hơn ở các thành phố lớn tại Việt Nam thay cho địa táng (burial).
Etymology
Middle English: from Old French funerailles (plural), from Medieval Latin fūnerālia, from Latin fūnus, fūner- 'funeral'. The word entered English in the 14th century. Citing Oxford Dictionary of English Etymology.
Exam levels
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Tra cứu nghĩa của từ funeral và các cụm từ liên quan trên Laban.
- TFlat Dictionary (Soha)
Nghĩa chi tiết và các ví dụ sử dụng từ funeral trong từ điển Soha.