fundraising

Hoạt động thu gom tiền cho một quỹ từ thiện hoặc tổ chức, thường bằng cách tổ chức các sự kiện xã hội hoặc giải trí.

“The hospice is planning a major fundraising event for June.”

“Nhà điều dưỡng đang lên kế hoạch cho một sự kiện gây quỹ lớn vào tháng Sáu.”

• The charity holds several fundraising dinners throughout the year.
• She has years of experience in professional fundraising for non-profit organizations.
• The school organized a fundraising drive to pay for the new library.

Trong ngữ cảnh từ thiện, 'fundraising' thường được dùng như một danh từ không đếm được. Người Việt thường dùng cụm 'hoạt động gây quỹ' để dịch sát nghĩa nhất.

Quá trình nhận tiền từ các nhà đầu tư để đầu tư vào các công ty, dự án hoặc liên doanh kinh doanh cụ thể.

“The bank is poised to buy its rival in a deal requiring an equity fundraising of up to $5.7 billion.”

“Ngân hàng chuẩn bị mua lại đối thủ của mình trong một thỏa thuận đòi hỏi huy động vốn cổ phần lên tới 5,7 tỷ đô la.”

• The tech startup completed its initial round of fundraising last week.
• Accounts to be filed will show revenues soared after a string of successful fundraisings and flotations.

Trong kinh doanh, từ này có thể được dịch là 'huy động vốn'. Khi dùng với 'equity', nó mang nghĩa chuyên sâu về tài chính.

Quá trình thu gom tiền cho một mục đích cụ thể, đặc biệt là cho một đảng phái chính trị hoặc một phong trào.

“The senator's fundraising campaign has already brought in millions of dollars.”

“Chiến dịch gây quỹ của vị thượng nghị sĩ đã mang về hàng triệu đô la.”

• Online fundraising has become a vital tool for modern political candidates.
• The community center's fundraising efforts are focused on repairing the roof.

Lưu ý sự khác biệt giữa 'fundraising' (hoạt động kêu gọi) và 'funds' (số tiền đã thu được).

(Thuộc tính) Liên quan đến hoạt động gây quỹ, đặc biệt là cho các quỹ từ thiện hoặc tổ chức.

“The charity's fundraising office is based in London.”

“Văn phòng gây quỹ của tổ chức từ thiện này đặt tại Luân Đôn.”

• We need to improve our fundraising strategies to meet next year's targets.
• The local committee is looking for new fundraising ideas.

Khi đóng vai trò tính từ, 'fundraising' luôn đứng trước danh từ để bổ nghĩa cho danh từ đó (ví dụ: fundraising strategy - chiến lược gây quỹ).