drunk

Đã uống quá nhiều rượu đến mức khó có thể suy nghĩ hay nói năng rõ ràng hoặc đi đứng vững vàng.

“They were clearly too drunk to drive.”

“Họ rõ ràng là đã quá say để có thể lái xe.”

• I was beginning to feel very drunk.
• The wine had made her drunk.
• He was still half drunk when he woke up.

Trong tiếng Việt, 'say' có thể đi kèm với 'rượu' hoặc 'bia'. Lưu ý cấu trúc 'too drunk to [do something]' thường dùng để chỉ sự mất khả năng thực hiện hành động nào đó.

Cảm thấy rất phấn khích, quyền lực hoặc táo bạo vì một cảm xúc hoặc tình huống cụ thể.

“She was drunk with success after the promotion.”

“Cô ấy say sưa với thành công sau khi được thăng chức.”

• The dictator was drunk with power.
• The crowd was drunk on the atmosphere of the stadium.

Nghĩa bóng này tương đương với từ 'say sưa' hoặc 'ngất ngây' trong tiếng Việt. Thường đi với giới từ 'with' hoặc 'on'.

Ướt đẫm hoặc bão hòa với một chất lỏng, chẳng hạn như hơi ẩm hoặc sương mù.

“The fields were drunk with the morning mist.”

“Những cánh đồng thấm đẫm trong làn sương buổi sớm.”

Đây là cách dùng mang tính văn chương, nhân hóa sự vật giống như đang 'uống' sương/nước.

Một người đang say hoặc người thường xuyên uống quá nhiều rượu.

“He was acting like a common drunk on the street corner.”

“Anh ta hành động như một kẻ say rượu tầm thường ở góc phố.”

• The old drunk staggered into the alleyway.
• She didn't want to be seen with a known drunk.

Khi dùng làm danh từ, 'drunk' thường có sắc thái phê phán, tương đương với 'kẻ say rượu' hoặc 'tên bợm nhậu'.

Một giai đoạn uống rượu nhiều hoặc trạng thái say xỉn.

“By the time we've got a good drunk on, the party will be over.”

“Đến lúc chúng ta say tới bến thì bữa tiệc chắc cũng tàn rồi.”

• He went on a three-day drunk after losing his job.

Cách dùng này rất thân mật và thường dùng trong văn nói (slang).

Dạng quá khứ phân từ của động từ 'drink' (uống).

“I have already drunk three liters of water today.”

“Tôi đã uống 3 lít nước ngày hôm nay rồi.”

• Has the wine been drunk yet?
• Having drunk his fill, he left the table.

Học sinh Việt Nam thường nhầm lẫn giữa 'drank' (quá khứ đơn) và 'drunk' (quá khứ phân từ). Hãy nhớ 'drunk' dùng cho các thì hoàn thành.

Được sử dụng như dạng quá khứ đơn của 'drink' trong một số phương ngữ vùng miền.

“He drunk the whole bottle in one go.”

“Hắn ta đã tu hết cả chai trong một hơi.”

• I drunk a lot of milk when I was a kid.

Đây là cách dùng không chuẩn mực (non-standard). Trong các kỳ thi tiếng Anh tại Việt Nam, bạn nên dùng 'drank' cho quá khứ đơn.

Trong khi đang ở trong tình trạng say xỉn.

“He was arrested for driving drunk.”

“Anh ta bị bắt vì lái xe trong tình trạng say rượu.”

• It is illegal to operate heavy machinery drunk.

Cụm từ 'driving drunk' hoặc 'drunk driving' rất phổ biến trong các bản tin pháp luật.