diver

Người bơi dưới nước sử dụng thiết bị chuyên dụng, thường là vì công việc hoặc sở thích.

“A deep-sea diver.”

“Một thợ lặn biển sâu.”

• Police divers are searching the river for the missing weapon.
• She qualified as a commercial diver to work in the oil industry.

Từ này thường được dịch là 'thợ lặn'. Trong tiếng Việt, 'thợ lặn' có thể chỉ người lặn chuyên nghiệp hoặc người lặn giải trí (scuba diver).

Người nhảy xuống nước với tư thế đầu chúi xuống và hai tay đưa ra phía trước, đặc biệt là trong thể thao.

“An Olympic diver.”

“Một vận động viên nhảy cầu Olympic.”

• The diver executed a perfect backward somersault.
• He has been a competitive diver since he was ten years old.

Trong ngữ cảnh thể thao, 'diver' được dịch là 'vận động viên nhảy cầu', tuyệt đối không dùng từ 'thợ lặn' để tránh nhầm lẫn.

Vận động viên trong một số môn thể thao thường xuyên giả vờ bị phạm lỗi nhằm mục đích khiến đối phương bị phạt.

“The referee booked the striker for being a diver.”

“Trọng tài đã phạt thẻ tiền đạo vì lỗi ăn vạ.”

• Fans booed the player, calling him a diver after the theatrical fall.

Trong bóng đá, hành động này gọi là 'ăn vạ' (động từ) hoặc 'kẻ ăn vạ' (danh từ). Đây là một từ lóng mang tính chê bai (disapproving).

Một loài chim nước lớn lặn xuống để bắt cá, được gọi là 'loon' ở Bắc Mỹ (chim lặn).

“We spotted a great northern diver on the loch.”

“Chúng tôi đã phát hiện một con chim lặn gavia lớn trên hồ.”

• Divers are clumsy on land because their legs are situated far back on their bodies.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành sinh học. Trong tiếng Việt, loài chim này thường được gọi chung là 'chim lặn'.