disco

Một câu lạc bộ, bữa tiệc hoặc sự kiện nơi mọi người khiêu vũ theo nhạc pop thu âm sẵn (vũ trường, sàn nhảy).

“Are you going to the school disco on Friday?”

“Bạn có đi dự buổi khiêu vũ của trường vào thứ Sáu không?”

• They met at a local disco.
• We used to go to the disco every Saturday night.

Người Việt hiện nay thường dùng từ 'club' hoặc 'bar' thay cho 'disco' khi nói về địa điểm. 'Disco' mang cảm giác hoài cổ hơn, thường dùng cho các sự kiện của trường học hoặc thập niên cũ.

Một thể loại âm nhạc dành cho khiêu vũ tại các vũ trường, đặc biệt phổ biến vào thập niên 1970. Thể loại này chịu ảnh hưởng của nhạc soul nhưng có nhạc cụ điện tử và nhịp điệu đều, mạnh (nhạc disco).

“The DJ played everything from disco to hip-hop.”

“DJ đã chơi mọi thể loại từ nhạc disco đến hip-hop.”

• Do you like disco music?
• The band's new album has a distinct disco feel to it.

Khi nói về thể loại nhạc, 'disco' là danh từ không đếm được. Không dùng mạo từ 'a' trước 'disco' trong trường hợp này.

Hệ thống ánh sáng và thiết bị âm thanh dùng cho vũ trường hoặc bữa tiệc khiêu vũ.

“He hired a mobile disco for his 40th birthday party.”

“Anh ấy đã thuê một dàn âm thanh ánh sáng di động cho bữa tiệc sinh nhật lần thứ 40 của mình.”

• The pub has a disco on Friday nights.

Nghĩa này ít phổ biến hơn trong tiếng Việt giao tiếp hàng ngày, thường được dịch theo ngữ cảnh là 'dàn âm thanh ánh sáng' hoặc 'dàn nhạc di động'.

Nhảy theo phong cách disco.

“They discoed until the early hours of the morning.”

“Họ đã nhảy disco cho đến tận rạng sáng.”

Dạng động từ của 'disco' rất hiếm gặp trong tiếng Việt. Người Việt thường dùng cụm từ 'nhảy disco' thay vì dùng nó như một động từ độc lập.

Đi đến các vũ trường hoặc sàn nhảy.

“We spent the weekend discoing in the city.”

“Chúng tôi đã dành cả ngày cuối tuần để đi sàn nhảy trên thành phố.”

Cấu trúc 'go discoing' tương tự như 'go shopping' hay 'go swimming'. Trong tiếng Việt, có thể dịch thoáng là 'đi quẩy' (tiếng lóng) hoặc 'đi vũ trường'.