blackmail

Tội đòi tiền một người bằng cách đe dọa sẽ tiết lộ bí mật của họ cho người khác.

“They were found guilty of blackmail and extortion.”

“Họ bị kết tội tống tiền và cưỡng đoạt tài sản.”

• He was arrested on charges of blackmail.

Trong tiếng Việt, 'blackmail' thường được dịch là 'tống tiền'. Lưu ý rằng từ này là danh từ không đếm được (uncountable noun) trong tiếng Anh.

Hành động gây áp lực buộc một người hoặc một nhóm làm điều họ không muốn, ví dụ như bằng cách đe dọa hoặc làm cho họ cảm thấy tội lỗi.

“I refuse to give in to emotional blackmail.”

“Tôi từ chối nhượng bộ trước sự uy hiếp tình cảm.”

• She used moral blackmail to get him to agree.

Cụm từ 'emotional blackmail' thường được dịch là 'uy hiếp tình cảm' hoặc 'thao túng tâm lý' trong bối cảnh các mối quan hệ.

Tình huống trong đó các lời đe dọa làm hại một người hoặc tổ chức được đưa ra nếu họ không làm một việc gì đó, chẳng hạn như đưa tiền.

“Large corporations can be vulnerable to blackmail demands by computer hackers.”

“Các tập đoàn lớn có thể dễ bị tổn thương trước các yêu sách tống tiền của tin tặc máy tính.”

• The company faced economic blackmail from the syndicate.

Trong kinh doanh và công nghệ, 'blackmail' thường liên quan đến an ninh mạng (ví dụ: ransomware - mã độc tống tiền).

Tài liệu nhạy cảm có thể được sử dụng để tống tiền ai đó.

“He kept the photographs hidden, intending to use them as blackmail.”

“Anh ta giấu kín những bức ảnh, định dùng chúng làm công cụ tống tiền.”

Ở nghĩa này, 'blackmail' đóng vai trò là công cụ hoặc tài liệu dùng để đe dọa (công cụ tống tiền).

Một hình thức tiền bảo kê trong lịch sử được trả để tránh bị cướp bóc, hoặc tiền thuê được trả bằng hàng hóa thay vì bạc.

“The farmers were forced to pay blackmail to the border reivers to protect their cattle.”

“Những người nông dân bị buộc phải trả tiền bảo kê cho những kẻ cướp biên giới để bảo vệ gia súc của họ.”

Đây là nghĩa cổ của từ. 'Black' ám chỉ sự bất hợp pháp, còn 'mail' là từ cổ chỉ tiền thuê hoặc cống nạp.

Ép buộc ai đó đưa tiền hoặc làm gì đó cho bạn bằng cách đe dọa họ, ví dụ như nói rằng bạn sẽ tiết lộ bí mật của họ.

“She blackmailed him for years by threatening to tell the newspapers about their affair.”

“Cô ta đã tống tiền anh ấy trong nhiều năm bằng cách đe dọa sẽ kể cho báo chí về mối quan hệ vụng trộm của họ.”

• Don't let him emotionally blackmail you.
• She says she was virtually blackmailed into giving up her claim to the property.
• Voters were effectively blackmailed into voting ‘Yes’.

Cấu trúc phổ biến: 'blackmail somebody into doing something' (tống tiền/đe dọa ai đó để ép họ làm gì).

Đe dọa làm hại một công ty hoặc tổ chức nếu họ không làm điều bạn muốn, chẳng hạn như đưa tiền cho bạn.

“A former executive, seeking damages of $2.5 million, was accused of trying to blackmail the company.”

“Một cựu giám đốc điều hành, đòi bồi thường 2,5 triệu đô la, đã bị buộc tội cố gắng tống tiền công ty.”

• The hackers attempted to blackmail the hospital by locking their systems.

Thường dùng trong bối cảnh tội phạm kinh tế hoặc an ninh mạng.

Nói xấu hoặc bôi nhọ danh dự của ai đó.

“They tried to blackmail his character during the local election.”

“Họ đã cố gắng bôi nhọ nhân phẩm của ông ấy trong cuộc bầu cử địa phương.”

Đây là nghĩa lóng (slang) và hiếm gặp. Người học nên tập trung vào nghĩa 'tống tiền' phổ biến hơn.