worm

Một sinh vật dài, mỏng với thân mềm, không có xương hay chân, sống trong đất.

“The robin was pulling a long worm out of the damp lawn.”

“Con chim đỏ đang kéo một con giun dài ra khỏi thảm cỏ ẩm ướt.”

• Birds looking for worms after the rain.
• The soil was rich and full of earthworms.
• He used a worm as bait for fishing.

Trong tiếng Việt, 'giun' thường dùng để chỉ chung các loài này, nhưng cụ thể hơn trong đất gọi là 'giun đất'.

Những sinh vật dài, mỏng sống ký sinh bên trong cơ thể người hoặc động vật và có thể gây bệnh.

“You should take the dog to the vet to be treated for worms.”

“Bạn nên đưa con chó đến bác sĩ thú y để điều trị giun sán.”

• The cat has worms.
• Symptoms of intestinal worms in children.
• Regular worming treatments are essential for puppies.

Trong ngữ cảnh y tế, 'worms' thường được dịch là 'giun sán'. Lưu ý luôn dùng số nhiều khi nói về tình trạng nhiễm bệnh.

Dạng ấu trùng non của một số loại côn trùng, chẳng hạn như dòi hoặc sâu bướm, có hình dạng giống như con giun ngắn.

“I bit into the apple and found half a worm.”

“Tôi cắn vào quả táo và thấy nửa con sâu.”

• Silk worms produce fine silk threads.
• The wooden beams were riddled with woodworm.

Người Việt thường gọi ấu trùng trong quả hoặc lá là 'sâu' thay vì 'giun'.

Một chương trình máy tính tự nhân bản lan truyền qua mạng và có thể làm chậm hoặc hư hại hệ thống.

“The IT department identified a worm that was clogging the company network.”

“Bộ phận CNTT đã xác định được một con sâu máy tính đang làm nghẽn mạng của công ty.”

• The worm spreads by sending copies of itself to everyone in your address book.
• Unlike a virus, a worm does not need to attach itself to an existing program.

Cần phân biệt 'worm' (sâu máy tính - tự lây lan) và 'virus' (cần file vật chủ) khi dịch thuật kỹ thuật.

Một người khó ưa hoặc yếu đuối, không được tôn trọng.

“He's a miserable little worm who can't be trusted.”

“Hắn ta là một kẻ tiểu nhân đáng khinh, không thể tin tưởng được.”

• I wouldn't waste my time talking to that worm.
• He behaved like a total worm during the trial.

Nghĩa bóng này tương đồng với cách gọi 'đồ con giun', 'kẻ hèn nhát' trong tiếng Việt.

Một biểu đồ trong môn bóng chày (cricket) hiển thị tổng số điểm ghi được trong suốt một hiệp đấu.

“The worm shows that the run rate slowed down significantly after the tenth over.”

“Biểu đồ hình giun cho thấy tỉ lệ ghi điểm đã chậm lại đáng kể sau phiên thứ mười.”

• Checking the worm to compare the two teams' progress.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành thể thao, ít dùng trong đời sống hàng ngày tại Việt Nam.

Một điệu nhảy mà người nhảy nằm trên sàn và uốn lượn cơ thể để di chuyển về phía trước.

“He did the worm at the wedding and everyone cheered.”

“Anh ấy đã nhảy điệu 'con giun' tại đám cưới và mọi người đều reo hò.”

• He is surprisingly good at doing the worm.

Trong giới nhảy hip-hop tại Việt Nam, động tác này thường được giữ nguyên tên tiếng Anh là 'the worm'.

Di chuyển cơ thể dọc theo mặt đất hoặc qua một không gian hẹp bằng cách vặn vẹo và xoay người.

“The soldier wormed his way through the undergrowth.”

“Người lính luồn lách qua các bụi cây thấp.”

• She wormed her way through the crowd to the front of the stage.
• I managed to worm into the small opening.

Thường dùng cấu trúc 'worm one's way' để chỉ sự di chuyển khó khăn hoặc khéo léo.

Cho động vật uống thuốc để tiêu diệt hoặc ngăn ngừa giun ký sinh.

“Have you wormed the cat recently?”

“Gần đây bạn có tẩy giun cho con mèo không?”

• It is important to worm your pets every three months.
• Worming a horse requires a specific paste.

Trong tiếng Việt thường dùng động từ 'tẩy giun' hoặc 'xổ giun'.

Dần dần hoặc dùng thủ đoạn để đưa mình vào một vị trí tin cậy hoặc có lợi.

“He wormed his way into her confidence just to get her money.”

“Hắn ta đã khéo léo lấy lòng tin của cô ấy chỉ để lấy tiền.”

• He was a distant relation who wormed his way into the family's favor.
• She wormed herself into the manager's office.

Mang nghĩa tiêu cực, ám chỉ sự không thành thật, giống từ 'luồn lách' hoặc 'len lỏi' trong tiếng Việt.

Lấy thông tin từ người không muốn cung cấp bằng cách đặt nhiều câu hỏi.

“I eventually managed to worm the secret out of him.”

“Cuối cùng tôi cũng đã moi được bí mật từ anh ta.”

• Don't try to worm the truth out of me; I'm not telling.
• She's very good at worming information out of people.

Cụm 'worm something out of someone' tương đương với 'moi tin' hoặc 'khai thác thông tin'.