winter

Mùa lạnh nhất trong năm, nằm giữa mùa thu và mùa xuân, khi ngày ngắn và thời tiết thường có tuyết hoặc đóng băng.

“We had a very cold winter last year with lots of snow.”

“Chúng tôi đã có một mùa đông rất lạnh vào năm ngoái với rất nhiều tuyết.”

• The birds fly south for the winter.
• In the dead of winter, the lake freezes over completely.
• I love going for walks on a crisp winter morning.
• You could be eligible for a winter fuel allowance.

Người Việt thường dùng 'mùa đông' để chỉ cả thời tiết lạnh. Lưu ý không viết hoa chữ 'winter' trừ khi đứng đầu câu.

Giai đoạn suy tàn, tuổi già, hoặc những bước cuối cùng của một thứ gì đó trước khi kết thúc.

“He felt he was entering the winter of his life.”

“Ông ấy cảm thấy mình đang bước vào giai đoạn xế chiều của cuộc đời.”

• The winter of the empire saw corruption and decline.
• Poets often use winter to symbolize death.

Đây là nghĩa bóng (metaphorical). 'Winter of life' tương đương với cụm từ 'tuổi xế chiều' hoặc 'những năm tháng cuối đời' trong tiếng Việt.

Trong thời trang và phân tích màu sắc, đây là nhóm người có độ tương phản cao (tóc và mắt tối màu, tông da lạnh) phù hợp với những màu sắc đậm và lạnh.

“She realized she was a 'winter', so she started wearing more royal blue and emerald green.”

“Cô ấy nhận ra mình thuộc nhóm 'mùa đông', vì vậy cô ấy bắt đầu mặc màu xanh hoàng gia và xanh ngọc lục bảo nhiều hơn.”

• Deep winter palettes include stark white and true black.

Trong ngành làm đẹp tại Việt Nam, thuật ngữ này thường được giữ nguyên là 'Winter palette' hoặc 'nhóm màu Đông'.

Trú đông hoặc dành cả mùa đông ở một nơi cụ thể, thường là nơi ấm áp hơn.

“Many species of birds winter in North Africa.”

“Nhiều loài chim trú đông ở Bắc Phi.”

• My grandparents usually winter in Florida to avoid the cold.
• The herd winters in the valley where there is more shelter.

Khi dùng cho động vật di cư, ta dịch là 'trú đông'. Khi dùng cho người đi du lịch/nghỉ dưỡng, ta dịch là 'ở lại qua mùa đông'.

Nuôi dưỡng, chăm sóc động vật hoặc cây trồng trong suốt những tháng mùa đông để bảo vệ chúng khỏi cái lạnh.

“The farmer wintered the cattle in the barn.”

“Người nông dân đã nuôi nhốt đàn gia súc trong chuồng suốt mùa đông.”

• We need to winter these delicate plants in the greenhouse.
• He winters his bees in a specialized temperature-controlled room.

Đây là ngoại động từ. Trong chăn nuôi tại Việt Nam, hành động này thường được gọi là 'vỗ béo' hoặc 'nuôi nhốt tránh rét'.