summer

Mùa ấm nhất (hoặc nóng nhất) trong năm, nằm giữa mùa xuân và mùa thu.

“We're going away in the summer.”

“Chúng tôi sẽ đi chơi xa vào mùa hè.”

• Seville is scorching in high summer.
• Insect populations reach high levels during the summer.
• It was a long, hot summer.
• The plants flower in early summer.

Người Việt thường dùng 'mùa hè' hoặc 'mùa hạ'. Khi nói về một mùa hè cụ thể, có thể dùng 'the summer'.

Một năm tuổi đời, thường dùng khi nói về tuổi của thanh thiếu niên trong văn chương.

“A youth of seventeen summers.”

“Một chàng trai của mười bảy mùa hạ.”

• She was a girl of only fifteen summers.

Đây là cách nói ẩn dụ trong tiếng Anh tương tự như cách dùng 'xuân' hoặc 'mùa xuân' để chỉ tuổi trẻ trong tiếng Việt.

Một giai đoạn hạnh phúc, thành công rực rỡ hoặc vẻ đẹp; một 'thời hoàng kim'.

“The summer of his career was brief but brilliant.”

“Thời hoàng kim trong sự nghiệp của anh ấy tuy ngắn ngủi nhưng rất rực rỡ.”

Cách dùng này mang tính biểu tượng, ví sức nóng và sự rực rỡ của mùa hè với đỉnh cao sự nghiệp.

Trong phân tích màu sắc cá nhân, chỉ người có tóc và mắt nhạt màu, tông da lạnh (hơi hồng), hợp với các màu sắc nhẹ nhàng và lạnh.

“As a summer, she should avoid wearing bright orange or black.”

“Là một người thuộc tông màu hè, cô ấy nên tránh mặc màu cam sáng hoặc màu đen.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong làm đẹp và thời trang (Personal Color).

Dành thời gian nghỉ hè hoặc cư trú vào mùa hè tại một nơi cụ thể.

“The wealthy family used to summer in the Hamptons.”

“Gia đình giàu có đó thường đi nghỉ hè ở Hamptons.”

• If your cactus has summered outdoors, move it inside before the first frost.
• Many birds summer in the arctic regions.

Cách dùng này khá trang trọng và ít phổ biến hơn dạng danh từ, thường dùng cho giới thượng lưu hoặc các loài chim di cư.

Một tên riêng phổ biến dành cho con gái.

“Summer is coming over for dinner tonight.”

“Summer sẽ ghé qua dùng bữa tối nay.”

Đây là tên riêng tiếng Anh, khi dịch sang tiếng Việt thường giữ nguyên hoặc dùng nghĩa 'Mùa Hè/Hạ' nếu dịch trong văn học.