window

Một khoảng mở trên tường hoặc mái của tòa nhà, xe hơi, v.v., thường được lắp kính, cho phép ánh sáng và không khí đi vào và mọi người nhìn ra ngoài; hoặc chính tấm kính đó.

“She looked out of the window at the garden.”

“Cô ấy nhìn ra ngoài cửa sổ hướng về phía khu vườn.”

• He was standing at the window waiting for us.
• I rolled down the window to ask for directions.
• The windows rattle when a train goes past.
• A bullet shattered the window to her room.

Dùng 'out of the window' khi nói về hành động nhìn từ trong ra ngoài qua cửa sổ.

Tấm kính ở phía trước một cửa hàng và khu vực phía sau nó, nơi hàng hóa được trưng bày cho công chúng xem.

“I saw the dress I wanted in the window.”

“Tôi đã nhìn thấy chiếc váy tôi muốn ở tủ kính trưng bày.”

• I found her looking in the window of a department store.
• There was a sign in the window advertising for staff.

Khi nói về hàng hóa trong tủ kính trưng bày, chúng ta dùng giới từ 'in'.

Một vùng trong một khung hình trên màn hình máy tính, nơi một chương trình cụ thể hoạt động hoặc thông tin được hiển thị.

“Click on the window to make it active.”

“Nhấp chuột vào cửa sổ để kích hoạt nó.”

• If you close a couple of windows, the screen will be less cluttered.
• When you click on a link, a separate browser window opens.

Đây là thuật ngữ công nghệ phổ biến, dùng để chỉ các cửa sổ ứng dụng (như trong hệ điều hành Windows).

Một khoảng thời gian hoặc một giai đoạn ngắn khi có cơ hội để làm điều gì đó.

“We now have a small window of opportunity in which to make our views known.”

“Hiện tại chúng ta có một cơ hội ngắn ngủi để bày tỏ quan điểm của mình.”

• I have a window on Thursday morning, so we could meet then.
• The difficult economic conditions provide a window for long-term investors.

Cụm từ 'window of opportunity' rất phổ biến trong tiếng Anh thương mại, tương đương với 'thời cơ' hoặc 'dịp may hiếm có'.

Một cách để nhìn nhận hoặc tìm hiểu về điều gì đó; một nguồn hiểu biết sâu sắc.

“Television is a sort of window on the world.”

“Truyền hình là một loại cửa sổ nhìn ra thế giới.”

• His journal provides a rare window into his otherwise obscure life.

Nghĩa bóng này dùng để chỉ một phương tiện giúp ta tiếp cận thông tin hoặc kiến thức mới.

Một khe hở nhỏ hoặc khu vực mà bạn có thể nhìn qua để nói chuyện với ai đó hoặc đọc thứ gì đó, chẳng hạn như tại ngân hàng hoặc quầy bán vé.

“There was a long line of people at the box-office window.”

“Có một dòng người dài đang đứng tại quầy bán vé.”

Trong tiếng Việt, trường hợp này thường được dịch là 'quầy' hoặc 'ô cửa giao dịch'.

Khoảng thời gian từ khi bị nhiễm trùng lần đầu đến thời điểm có thể phát hiện được bằng các xét nghiệm y tế.

“The virus has a three-week window before it shows up in blood tests.”

“Virus này có giai đoạn cửa sổ kéo dài ba tuần trước khi xuất hiện trong các xét nghiệm máu.”

Đây là thuật ngữ y tế chuyên dụng, gọi là 'giai đoạn cửa sổ' (window period).

Các dải vật liệu (nhiễu xạ) nhằm mục đích làm nhiễu hệ thống radar.

“The aircraft dropped window to evade detection.”

“Chiếc máy bay đã thả các dải nhiễu để tránh bị phát hiện.”

Đây là nghĩa kỹ thuật quân sự rất hẹp, hiện nay thường được gọi là 'chaff' nhiều hơn.

Trang bị hoặc lắp đặt cửa sổ cho một tòa nhà hoặc cấu trúc.

“The newly built extension was windowed with large glass panes.”

“Phần mở rộng mới xây được lắp đặt những tấm kính lớn làm cửa sổ.”

Dạng động từ này ít phổ biến hơn danh từ, thường dùng trong ngữ cảnh xây dựng và thiết kế kiến trúc.

Áp dụng một hàm cửa sổ cho một tín hiệu, thường là để giảm rò rỉ phổ.

“We need to window the data before performing the Fourier transform.”

“Chúng ta cần áp dụng hàm cửa sổ cho dữ liệu trước khi thực hiện phép biến đổi Fourier.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật trong xử lý tín hiệu số [VERIFY_TRANSLATION].