widow
/ˈwɪdəʊ/A woman whose husband or wife has died and who has not married again.
Tiếng Việt
quả phụ
UÝ-đâu
Nhấn mạnh âm đầu 'UÝ', âm 'đâu' đọc nhẹ và kéo dài âm 'u' ở cuối.
Một người phụ nữ có chồng hoặc vợ đã qua đời và chưa tái giá.
Meanings
6 meanings
1A woman whose husband or wife has died and who has not married again.nounfamily
Một người phụ nữ có chồng hoặc vợ đã qua đời và chưa tái giá.
“She was left a widow with four young children to support.”
“Bà ấy trở thành góa phụ với bốn đứa con nhỏ phải nuôi dưỡng.”
- She gets a widow's pension.
- The grieving widow was comforted by her family.
- He was the son of a war widow.
Dùng 'widow' cho phụ nữ và 'widower' cho nam giới. Tránh dùng 'widow woman' vì từ widow đã bao hàm giới tính nữ.
2A single line of type that ends a paragraph but is separated from it by being carried over to the next page or column.nouncommunication
Một dòng đơn kết thúc đoạn văn nhưng bị tách ra và chuyển sang trang hoặc cột tiếp theo (lỗi dòng cụt).
“The editor corrected several widows and orphans in the final manuscript.”
“Biên tập viên đã chỉnh sửa một vài lỗi dòng cụt và dòng mồ côi trong bản thảo cuối cùng.”
Đây là thuật ngữ kỹ thuật trong dàn trang sách. 'Widow' nằm ở đầu trang mới, còn 'orphan' nằm ở cuối trang cũ.
3An additional hand of playing cards dealt face-down in some games, often to be used by the highest bidder.noundaily life
Các lá bài thêm được chia úp trong một số trò chơi bài, thường dành cho người trả giá cao nhất.
“The player took the three cards from the widow to improve his hand.”
“Người chơi đã lấy ba lá bài từ phần bài chung để cải thiện xấp bài của mình.”
Nghĩa này rất hiếm gặp trong giao tiếp thông thường, chủ yếu dùng trong các trò chơi bài phương Tây.
4Any venomous spider of the genus Latrodectus, known for the female's practice of eating the male after mating.nounenvironment
Bất kỳ loài nhện độc nào thuộc chi Latrodectus, nổi tiếng với việc con cái ăn thịt con đực sau khi giao phối.
“The black widow is one of the most well-known spiders in North America.”
“Nhện góa phụ đen là một trong những loài nhện nổi tiếng nhất ở Bắc Mỹ.”
Trong ngữ cảnh động vật học, thường đi kèm với tính từ chỉ màu sắc, phổ biến nhất là 'black widow'.
5To cause someone to become a widow or widower (usually used in the passive).verbfamily
Làm cho ai đó trở thành góa phụ hoặc người góa vợ (thường dùng ở dạng bị động).
“She was widowed at the age of 35 when her husband died in a car accident.”
“Bà ấy trở thành góa phụ ở tuổi 35 khi chồng bà qua đời trong một vụ tai nạn xe hơi.”
- He was widowed after 40 years of marriage.
- The war widowed many young women in the village.
Người học Việt Nam thường nhầm lẫn dùng chủ động. Hãy nhớ dùng cấu trúc 'be widowed' để chỉ tình trạng mất đi người phối ngẫu.
6To strip or deprive someone of something valued.verbliterary
Tước đoạt hoặc lấy đi thứ gì đó quý giá của ai đó.
“The long winter widowed the trees of their leaves.”
“Mùa đông dài đã tước đi những chiếc lá của cây cối.”
Đây là cách dùng ẩn dụ trong văn chương, mang sắc thái buồn bã và mất mát [VERIFY_TRANSLATION].
Word bank
Near synonyms
Antonyms
Common phrases
- grieving widow
- elderly widow
- war widow
- become a widow
- leave a widow
- widow's pension
- recently widowed
- widowed early
- suddenly widowed
Grammar & forms
Grammar
- countable
- transitive
Inflections
- plural
- widows
- third_person_singular
- widows
- past_simple
- widowed
- past_participle
- widowed
- present_participle
- widowing
Word family
- widowedadjective
- widow, widower, widowhoodnoun
Usage patterns
- widow of somebody
- become a widow
- be widowed
- be widowed at an age
Avoid mistakes
Common mistakes
He is a widow.
He is a widower.
The term 'widow' is gender-specific to women.
She is a widow woman.
She is a widow.
The word 'widow' already implies she is a woman; adding 'woman' is redundant.
She widowded last year.
She was widowed last year.
The verb is usually used in the passive voice ('was widowed') rather than the active voice.
The widow of the dead man.
The man's widow.
'Of the dead man' is redundant as 'widow' already implies the spouse is deceased.
A window's pension.
A widow's pension.
Common spelling confusion between 'window' and 'widow'.
Academic collocations
Words that pair with "widow" in formal and academic writing
- verb
- be widowedbecome a widowremarry
- adjective
- grievingrecentlysuddenly
- noun
- pensionstatusbenefit
- preposition
- ofatby
In context
Real-world examples
- daily life
After her husband passed away, she lived as a widow for the rest of her life.
Sau khi chồng qua đời, bà ấy đã sống cuộc đời góa phụ cho đến tận cuối đời.
Trong văn hóa Việt Nam, hình ảnh người phụ nữ thủ tiết thờ chồng (góa phụ) thường được coi trọng về mặt đạo đức truyền thống.
- academic
The government provides a small pension for the war widow.
Chính phủ cung cấp một khoản trợ cấp nhỏ cho quả phụ của liệt sĩ.
Cụm từ 'war widow' thường tương ứng với 'vợ liệt sĩ' trong bối cảnh lịch sử và chính sách xã hội tại Việt Nam.
- business
In legal documents, her status was listed as 'widow'.
Trong các giấy tờ pháp lý, tình trạng của bà được ghi là 'quả phụ'.
Thuật ngữ 'quả phụ' thường được dùng trong văn bản hành chính trang trọng hơn là từ 'bà góa' thông thường.
- business
The editor needs to fix the widows and orphans in this chapter before printing.
Biên tập viên cần chỉnh sửa các lỗi dòng cụt (widows) và dòng mồ côi (orphans) trong chương này trước khi in.
Đây là thuật ngữ chuyên ngành in ấn và xuất bản, người học cần phân biệt để không dịch nhầm sang nghĩa gia đình.
- environment
Be careful when hiking; the black widow spider is native to this area.
Hãy cẩn thận khi đi bộ đường dài; loài nhện góa phụ đen là loài bản địa ở khu vực này.
Mặc dù 'black widow' không phổ biến ở Việt Nam, nhưng thuật ngữ này thường xuất hiện trong các chương trình thế giới động vật.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'góa phụ' hoặc 'bà góa' là những từ phổ biến nhất. 'Quả phụ' mang sắc thái trang trọng và Hán Việt hơn.
- Khác với văn hóa phương Tây, ở Việt Nam, việc một góa phụ ở vậy nuôi con thường được ca ngợi là đức tính hy sinh.
- Cần lưu ý phân biệt 'widow' (nữ) và 'widower' (nam - gà trống nuôi con/người góa vợ) vì tiếng Anh phân biệt giới tính rất rõ cho từ này.
Etymology
From Old English 'widuwe', from Proto-Germanic 'widuwō'. Cognate with Old High German 'wituwa' and Latin 'vidua' (meaning 'deprived' or 'separated'). The word shares a Proto-Indo-European root (*widhew-) meaning 'to be empty' or 'separated'.
Exam levels
IELTS
6.5
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Tra cứu chi tiết nghĩa và các cụm từ liên quan của widow.
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp các ví dụ thực tế và giải thích ngữ pháp cho người Việt.