orphan

Trẻ em có cha mẹ đã qua đời (trẻ mồ côi).

“He was an orphan and lived with his uncle.”

“Cậu ấy là trẻ mồ côi và sống với chú của mình.”

• She worked in an orphanage caring for war orphans.
• The charity provides food and shelter for orphans and vulnerable children.

Trong tiếng Việt, 'orphan' thường được dịch là 'trẻ mồ côi'. Lưu ý 'orphan' là danh từ đếm được, nên cần dùng mạo từ 'an' (an orphan) khi nói về một người.

Động vật non không có mẹ.

“The sanctuary takes in orphan elephants and raises them until they can be released.”

“Khu bảo tồn tiếp nhận những chú voi mồ côi và nuôi dưỡng chúng cho đến khi có thể thả về tự nhiên.”

Người Việt cũng dùng từ 'mồ côi' cho động vật (ví dụ: voi mồ côi, khỉ mồ côi) để tạo sự đồng cảm và nhân hóa.

Dòng chữ đơn độc (dòng đầu tiên của một đoạn văn) nằm ở cuối trang hoặc cột.

“The editor adjusted the page layout to remove the orphan at the bottom of page three.”

“Biên tập viên đã điều chỉnh bố cục trang để loại bỏ dòng chữ đơn độc ở cuối trang ba.”

Trong ngành in ấn và chế bản điện tử tại Việt Nam, lỗi này thường được gọi là 'lỗi dòng mồ côi' (orphan line).

Bất kỳ đối tượng hoặc tiến trình nào không còn được tham chiếu, tồn tại sau khi tiến trình cha của nó đã kết thúc.

“The system administrator ran a script to clean up orphan processes on the server.”

“Quản trị viên hệ thống đã chạy một tập lệnh để dọn dẹp các tiến trình mồ côi trên máy chủ.”

Trong công nghệ thông tin, thuật ngữ 'orphan process' được dịch trực tiếp là 'tiến trình mồ côi'.

Làm cho một đứa trẻ trở thành mồ côi (thường dùng ở thể bị động).

“She was orphaned in the war.”

“Cô ấy đã trở nên mồ côi trong chiến tranh.”

• He was orphaned as a baby when his parents died in a car crash.
• The children were orphaned by the war and had to flee the country.

Động từ này hầu như luôn được dùng ở dạng bị động 'be orphaned' (bị mồ côi, trở nên mồ côi).

Làm cho không thể truy cập được, chẳng hạn như bằng cách xóa con trỏ hoặc tham chiếu cuối cùng trỏ đến nó.

“Deleting the parent directory will orphan these files.”

“Việc xóa thư mục cha sẽ làm cho các tệp này trở thành mồ côi.”

Dùng trong ngữ cảnh máy tính, nghĩa là làm mất liên kết gốc của một tệp hoặc dữ liệu.

Bị mất cha mẹ, mồ côi.

“The orphan child was taken in by distant relatives.”

“Đứa trẻ mồ côi đã được những người họ hàng xa nhận nuôi.”

Khi dùng như tính từ bổ nghĩa cho danh từ (ví dụ: orphan child), không thêm 's' vào 'orphan' dù danh từ phía sau là số nhiều.

Bị bỏ rơi, không còn được hỗ trợ (sau khi nguồn hỗ trợ bị rút đi).

“The company discontinued the software, leaving it as an orphan product.”

“Công ty đã ngừng phát triển phần mềm, biến nó thành một sản phẩm bị bỏ rơi.”

Trong kinh doanh hoặc y tế, 'orphan' mang nghĩa không còn được đầu tư hoặc hỗ trợ (ví dụ: orphan drug - thuốc mồ côi, dùng trị bệnh hiếm gặp).