vaccine

Một chất được đưa vào máu để bảo vệ cơ thể khỏi một căn bệnh.

“Researchers are trying to develop a vaccine against the disease.”

“Các nhà nghiên cứu đang cố gắng phát triển một loại vắc-xin phòng chống căn bệnh này.”

• The polio vaccine has saved millions of lives.
• The vaccine protects babies and children against tuberculosis.
• a live vaccine containing the polio virus
• one dose of BCG vaccine

Trong tiếng Việt, thường dùng giới từ 'phòng' hoặc 'chống' (phòng chống) sau từ vắc-xin, ví dụ: 'vắc-xin phòng bệnh cúm' (flu vaccine).

Một chất đặc biệt được đưa vào cơ thể để ngăn ngừa bệnh tật, thường chứa dạng suy yếu hoặc đã chết của sinh vật gây bệnh.

“She received a measles vaccine at the clinic.”

“Cô ấy đã được tiêm vắc-xin sởi tại phòng khám.”

Động từ đi kèm phổ biến nhất là 'tiêm' (inject/receive a shot) hoặc 'uống' (đối với vắc-xin dạng uống như bại liệt).

Thứ gì đó có tính chất phòng thủ hoặc bảo vệ (nghĩa bóng).

“Education is often seen as a vaccine against poverty and intolerance.”

“Giáo dục thường được xem là một liều vắc-xin chống lại sự nghèo đói và lòng cố chấp.”

Nghĩa bóng này ít phổ biến hơn trong tiếng Việt giao tiếp hàng ngày, thường chỉ xuất hiện trong văn phong báo chí, diễn văn hoặc văn học.

Thuộc về, liên quan đến, gây ra bởi, hoặc có đặc điểm của bệnh đậu mùa bò.

“The vaccine disease was studied extensively in the 19th century.”

“Căn bệnh đậu mùa bò đã được nghiên cứu rộng rãi vào thế kỷ 19.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành y khoa mang tính lịch sử, hiếm gặp trong tiếng Việt hiện đại.

Thuộc về, liên quan đến, hoặc có nguồn gốc từ gia súc (bò).

“Vaccine matter was collected for the procedure.”

“Chất liệu từ bò đã được thu thập cho quy trình này.”

Nghĩa này rất hiếm và cổ, bắt nguồn từ gốc Latin 'vacca' (con bò).

Điều trị cho người hoặc động vật bằng vắc-xin để tạo miễn dịch chống lại bệnh tật (tiêm chủng).

“The doctor vaccined the patients during the outbreak.”

“Bác sĩ đã tiêm vắc-xin cho các bệnh nhân trong suốt đợt bùng phát dịch.”

Trong tiếng Việt hiện đại, người ta dùng cụm động từ 'tiêm vắc-xin' hoặc 'tiêm chủng' thay vì dùng 'vắc-xin' như một động từ độc lập.