tractor

Một loại xe mạnh mẽ có hai bánh lớn và hai bánh nhỏ hơn, đặc biệt được sử dụng để kéo các máy móc nông nghiệp.

“A farmer on his tractor.”

“Một người nông dân trên chiếc máy kéo của mình.”

• He drove the agricultural tractor across the field.
• The farm tractor was pulling a heavy plough.

Trong giao tiếp hàng ngày, người Việt thường gọi loại xe này là 'máy cày' thay vì 'máy kéo'.

Phần đầu của xe tải kéo rơ-moóc, nơi tài xế ngồi.

“The tractor was detached from the trailer at the depot.”

“Phần đầu kéo đã được tháo rời khỏi rơ-moóc tại bãi xe.”

• The truck driver climbed into the cab of the tractor.

Nghĩa này thường được dịch là 'xe đầu kéo' trong ngành vận tải và logistics tại Việt Nam.

Bất kỳ loại máy móc nào dùng để kéo một vật khác.

“The aircraft was towed to the hangar by a small tractor.”

“Chiếc máy bay được một chiếc xe kéo nhỏ kéo vào nhà chứa máy bay.”

• An aircraft tractor pushed the plane back from the gate.

Từ này có thể dùng cho các loại xe kéo chuyên dụng trong sân bay hoặc bến cảng.

Một loại chuồng gà di động không có sàn để gia cầm có thể đi lại tự do trên bãi cỏ.

“We move the chicken tractor to a fresh patch of grass every morning.”

“Chúng tôi di chuyển chuồng gà di động đến một bãi cỏ mới mỗi sáng.”

• Building a chicken tractor is a great weekend project for a small farm.

Khái niệm 'chicken tractor' khá mới mẻ ở Việt Nam, thường được dịch nôm na là 'chuồng gà di động'.

Một loại máy bay có cánh quạt nằm ở phía trước thân máy bay.

“Early aviation saw a shift from pusher to tractor configurations.”

“Ngành hàng không thời kỳ đầu đã chứng kiến sự chuyển đổi từ cấu hình cánh quạt đẩy sang cấu hình cánh quạt kéo.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành hàng không, 'tractor' ở đây mang nghĩa 'kéo' (cánh quạt kéo máy bay về phía trước).

Chuẩn bị đất đai bằng máy kéo (cày bừa).

“They tractored the field before planting the new crop.”

“Họ đã cày bừa cánh đồng bằng máy kéo trước khi trồng vụ mùa mới.”

• The soil needs to be tractored and fertilized.

Người Việt thường dùng động từ 'cày' hoặc 'bừa' thay vì dịch sát nghĩa là 'dùng máy kéo'.

Lái máy kéo.

“He spent the whole afternoon tractoring.”

“Anh ấy đã dành cả buổi chiều để lái máy kéo.”

• Tractoring all day can be exhausting work.

Động từ này ít phổ biến trong tiếng Anh giao tiếp, thường dùng cụm 'drive a tractor' hơn.

Di chuyển một vật thể bằng chùm tia kéo (trong khoa học viễn tưởng).

“The starship tractored the escape pod into its cargo bay.”

“Tàu không gian đã dùng tia kéo để đưa khoang cứu sinh vào khoang chứa hàng của nó.”

• They tractored the debris out of the flight path.

Thuật ngữ 'tractor beam' (tia kéo) rất phổ biến trong các phim khoa học viễn tưởng (sci-fi) như Star Wars.