subtitles

/ˈsʌbtaɪtlz/

C1noun

Words shown at the bottom of a screen to translate or transcribe dialogue, or the third-person singular form of the verb subtitle.

Tiếng Việt

phụ đề

SẮP-tai-tồz

Nhấn mạnh âm tiết đầu tiên 'SẮP', âm 'tai' đọc như tiếng Việt, âm cuối 'tồz' đọc nhẹ và nhớ bật âm 'z' ở cuối.

Các dòng chữ hiển thị ở dưới cùng của màn hình để dịch hoặc ghi chép lại lời thoại, hoặc dạng ngôi thứ ba số ít của động từ subtitle (đặt phụ đề/tiêu đề phụ).

Meanings

4 meanings

1Words that translate what is said in a movie or television program into a different language and appear on the screen at the bottom, or words that help deaf people understand the dialogue.noungeneral
Các dòng chữ dịch những gì được nói trong một bộ phim hoặc chương trình truyền hình sang một ngôn ngữ khác và xuất hiện ở dưới cùng của màn hình, hoặc các dòng chữ giúp người khiếm thính hiểu được lời thoại (phụ đề).
“We went to see a Polish movie with English subtitles.”
“Chúng tôi đã đi xem một bộ phim Ba Lan có phụ đề tiếng Anh.”
- Is the movie dubbed or are there subtitles?
- This program will be broadcast with subtitles for the hard of hearing.
- The Chinese movie was shown with English subtitles.
Trong tiếng Anh, khi nói về phụ đề phim, từ này hầu như luôn được dùng ở dạng số nhiều ('subtitles') vì nó bao gồm nhiều dòng chữ xuất hiện liên tục.
2Secondary titles of books or other works that appear after the main title and give more information.nounacademic
Tiêu đề phụ của sách hoặc các tác phẩm khác xuất hiện sau tiêu đề chính và cung cấp thêm thông tin.
“The author considered several different subtitles for her new biography.”
“Tác giả đã cân nhắc một vài tiêu đề phụ khác nhau cho cuốn tiểu sử mới của cô ấy.”
- The subtitle of this biography is 'The Making of an American'.
Khi dùng với nghĩa 'tiêu đề phụ' của một cuốn sách, từ này thường được dùng ở dạng số ít ('a subtitle').
3To provide a movie or television program with subtitles.verbgeneral
Cung cấp phụ đề cho một bộ phim hoặc chương trình truyền hình (làm phụ đề/đặt phụ đề).
“It was a Spanish film subtitled in English.”
“Đó là một bộ phim Tây Ban Nha được làm phụ đề bằng tiếng Anh.”
- Part of the video had been subtitled.
- At first they thought American viewers would not understand the Scottish accents and wanted to subtitle it.
Thường được dùng ở dạng bị động (be subtitled in + ngôn ngữ) để mô tả một bộ phim có phụ đề tiếng gì.
4To give a secondary title to a book or other work.verbacademic
Đặt tiêu đề phụ cho một cuốn sách hoặc tác phẩm khác.
“The book is subtitled 'New language for new times'.”
“Cuốn sách có tiêu đề phụ là 'Ngôn ngữ mới cho thời đại mới'.”
- Anyone who subtitles their autobiography 'my story so far' is telling me that they haven't done much yet.
Cấu trúc phổ biến: 'be subtitled + tên tiêu đề phụ' (được đặt tiêu đề phụ là...).

Word bank

Synonyms

Near synonyms

Common phrases

English subtitles
with subtitles
turn on subtitles
read subtitles
foreign subtitles
subtitled in English
heavily subtitled
subtitled version

Grammar & forms

Grammar

plural
countable
transitive

Inflections

third_person_singular: subtitles
past_simple: subtitled
past_participle: subtitled
present_participle: subtitling

Word family

subtitlenoun
subtitleverb

Usage patterns

subtitle something
subtitle something + noun

Avoid mistakes

Common mistakes

I watched the movie with subtitle.
I watched the movie with subtitles.
When referring to the text on a screen, 'subtitles' is almost always used in the plural form.
The book has a long subtitles.
The book has a long subtitle.
When referring to the secondary title of a single book, use the singular form 'subtitle'.
How to open the subtitles?
How to turn on the subtitles?
In English, we 'turn on' or 'enable' subtitles, rather than 'opening' them.
The movie is subtitling in English.
The movie is subtitled in English.
Use the past participle 'subtitled' as an adjective to describe the state of the movie.
I need to read the subtitle to understand.
I need to read the subtitles to understand.
Again, use the plural form when referring to the continuous text shown during a video.

Don't confuse with

captions
text that includes descriptions of sound effects and music, primarily for the deaf or hard of hearing
“The video includes closed captions for accessibility.”
Use 'subtitles' for translations of dialogue, and 'captions' when non-speech sounds are also described.
dubbing
replacing the original voice track with a translation in another language
“I prefer watching foreign films with subtitles rather than dubbing.”
Subtitles are written text; dubbing is spoken audio.

Academic collocations

Words that pair with "subtitles" in formal and academic writing

verb: readprovideaddturn ontranslate
adjective: Englishforeignclosedaccurate
noun: moviefilmtranslationscreen
preposition: withinfor

In context

Real-world examples

daily life
I prefer watching Korean dramas with Vietnamese subtitles rather than dubbed versions.
Tôi thích xem phim truyền hình Hàn Quốc có phụ đề tiếng Việt hơn là bản lồng tiếng.
Vietnamese youth heavily consume K-dramas and often prefer 'Vietsub' over 'Thuyết minh' (voice-over) or 'Lồng tiếng' (dubbing) to hear the original actors' voices.
business
The marketing video needs English subtitles before we present it to the foreign investors.
Video tiếp thị cần có phụ đề tiếng Anh trước khi chúng ta trình bày với các nhà đầu tư nước ngoài.
In Vietnam's growing international business sector, adding English subtitles to corporate videos is standard practice for foreign outreach.
academic
In his thesis, the subtitle clarifies the specific scope of the research.
Trong luận văn của anh ấy, tựa đề phụ làm rõ phạm vi cụ thể của nghiên cứu.
Vietnamese academic papers often use a main title followed by a subtitle (tiêu đề phụ) to specify the research context.
daily life
Can you turn on the subtitles? The actors are speaking too fast.
Bạn có thể bật phụ đề lên không? Các diễn viên nói nhanh quá.
A common scenario for Vietnamese English learners using movies as a tool to improve listening skills.
media
The documentary was broadcast on VTV with subtitles for the hearing impaired.
Phim tài liệu được phát sóng trên VTV với phụ đề dành cho người khiếm thính.
National broadcaster VTV increasingly provides subtitles or sign language for accessibility, reflecting growing awareness in Vietnam.

Notes for Vietnamese speakers

In Vietnam, the term 'Vietsub' (Vietnamese subtitles) has become a very popular loanword/slang among young people, often used as both a noun and a verb when referring to translating foreign media.
Historically, Vietnamese television relied heavily on 'thuyết minh' (voice-over translation where one person reads all parts) rather than subtitles or full dubbing, but streaming platforms like Netflix have made subtitles the preferred choice for younger generations.

Etymology

From the prefix 'sub-' (meaning 'under' or 'secondary') + 'title'. First used in the early 19th century to refer to a secondary book title, and later adapted in the early 20th century for silent films and foreign cinema.

Exam levels

IELTS

6.5

CEFR

TOEIC

805-850