spit

Phun chất lỏng, thức ăn hoặc nước bọt ra khỏi miệng.

“She took a mouthful of food and then suddenly spat it out.”

“Cô ấy ăn một ngụm thức ăn rồi đột nhiên nhổ ra.”

• He spat on the ground and stared straight ahead.
• The baby spat up most of her milk.

Thường đi kèm với giới từ 'out' (spit something out) khi muốn nói nhổ cái gì đó ra khỏi miệng.

Khạc nhổ nước bọt, thường để thể hiện sự tức giận hoặc thiếu tôn trọng.

“He coughed and spat.”

“Anh ta ho và khạc nhổ.”

• The crowd spat at the prisoners as they were led away.

Hành động này mang ý nghĩa tiêu cực mạnh. Dùng 'spit at somebody' để chỉ việc nhổ nước bọt vào ai đó.

Nói điều gì đó một cách tức giận hoặc hung hăng.

“‘You liar!’ she spat.”

“‘Đồ dối trá!’ cô ấy rít lên.”

• He angrily spat an insult out.
• She looked at him with eyes that spat venom.

Đây là nghĩa bóng, dịch sang tiếng Việt có thể hiểu là 'rít lên', 'buông lời cay độc'.

Tạo ra âm thanh tức giận ngắn (thường nói về động vật như rắn hoặc mèo).

“Snakes spit and hiss when they are cornered.”

“Rắn thường khè và rít lên khi bị dồn vào đường cùng.”

• The cat arched its back and spat at the dog.

Với động vật, 'spit' thường được dịch là 'khè' (rắn) hoặc 'phì' (mèo).

Tạo ra tiếng kêu lách tách và bắn mỡ, tia lửa hoặc các mảnh vật liệu đang cháy ra xung quanh.

“The sausages were spitting in the frying pan.”

“Những chiếc xúc xích đang nổ lách tách trong chảo rán.”

• The fire spat sparks onto the rug.

Dùng để miêu tả tiếng mỡ bắn (nổ lách tách) khi chiên rán hoặc tiếng lửa nổ.

Mưa rất nhỏ, mưa lất phất.

“You don't need an umbrella, it's only spitting.”

“Bạn không cần ô đâu, trời chỉ đang mưa lất phất thôi.”

Cụm từ 'it's spitting' rất phổ biến trong tiếng Anh-Anh để chỉ trời mưa lất phất, mưa bụi.

Xiên thịt vào một thanh kim loại dài để nướng.

“The chef spat the pig and placed it over the open fire.”

“Đầu bếp xiên con lợn và đặt nó lên bếp lửa trần.”

Nghĩa này ít gặp hơn trong giao tiếp hàng ngày nhưng phổ biến trong ngữ cảnh ẩm thực (nướng BBQ, quay thịt).

Chất lỏng được tiết ra trong miệng; nước bọt.

“Spit dribbled down his chin.”

“Nước bọt chảy ròng ròng xuống cằm anh ấy.”

Là danh từ không đếm được. 'Spit' là từ thông dụng, trong khi 'saliva' mang tính y học/khoa học hơn.

Một thanh kim loại dài, mỏng, thẳng dùng để xiên qua thịt nhằm giữ và xoay thịt khi nướng trên lửa (xiên nướng).

“We had chickens roasting on a spit.”

“Chúng tôi có những con gà đang được quay trên xiên.”

• The lamb was turned slowly on a wooden spit.

Cụm từ 'roast on a spit' nghĩa là quay/nướng trên xiên.

Một dải đất dài, hẹp nhô ra biển hoặc hồ (mũi đất, doi đất).

“Our hotel was perched on a spit of land in the harbor.”

“Khách sạn của chúng tôi nằm chót vót trên một doi đất trong bến cảng.”

• A spit of land between Lake Macquarie and the ocean.

Thuật ngữ địa lý, tiếng Việt thường gọi là 'doi đất' hoặc 'mũi đất'.

Hành động nhổ chất lỏng hoặc thức ăn ra khỏi miệng.

“He gave a quick spit onto the grass.”

“Anh ấy nhổ nhanh một bãi xuống bãi cỏ.”

Thường dùng với mạo từ 'a' (a quick spit) để chỉ một lần khạc nhổ.