soundtrack

Toàn bộ âm nhạc, lời thoại và âm thanh được ghi lại cho một bộ phim.

“The soundtrack of ‘Casablanca’ took weeks to edit.”

“Dải âm thanh của phim ‘Casablanca’ mất hàng tuần để chỉnh sửa.”

• The movie has a soundtrack featuring music by Strauss.
• The original Japanese soundtrack is included with English subtitles.

Trong ngữ cảnh kỹ thuật hoặc chuyên ngành, 'soundtrack' bao gồm cả tiếng động và lời thoại, thường được dịch là 'dải âm thanh' hoặc 'băng âm thanh'.

Một phần âm nhạc, và đôi khi là lời thoại, từ một bộ phim hoặc vở nhạc kịch được phát hành trên CD, internet, v.v. để mọi người mua (nhạc phim).

“I've just bought the soundtrack of the latest Miyazaki movie.”

“Tôi vừa mua nhạc phim của bộ phim mới nhất của Miyazaki.”

• A musical soundtrack conceived by Quincy Jones.
• She composed the soundtracks to several hit movies.

Đây là nghĩa phổ biến nhất trong đời sống hàng ngày. Người Việt thường gọi tắt là 'nhạc phim' hoặc dùng trực tiếp từ 'OST'.

Một dải hẹp chạy dọc theo cuộn phim điện ảnh chứa âm thanh được ghi lại đồng bộ với hình ảnh (rãnh âm thanh).

“The technician carefully aligned the optical soundtrack on the 35mm film.”

“Kỹ thuật viên đã căn chỉnh cẩn thận rãnh âm thanh quang học trên cuộn phim 35mm.”

• Early sound films used a variable-density soundtrack printed directly on the film strip.

Nghĩa này mang tính chuyên ngành kỹ thuật điện ảnh cổ điển, ít gặp trong giao tiếp thông thường.

Âm nhạc đại chúng gắn liền với một thời kỳ lịch sử cụ thể hoặc một khoảng thời gian trong cuộc đời ai đó, đặc biệt mang tính hoài niệm.

“Britpop provided the soundtrack to my university years.”

“Nhạc Britpop đã trở thành giai điệu gắn liền với những năm tháng đại học của tôi.”

• The songs of the 60s became the soundtrack of a generation.

Được dùng theo nghĩa bóng để chỉ những bài hát gắn liền với kỷ niệm của một thế hệ (ví dụ: 'nhạc phim của thanh xuân').

Cung cấp, hoặc đóng vai trò là thành phần âm thanh hoặc âm nhạc của một bộ phim, sự kiện hoặc thời đại (lồng nhạc, làm nhạc nền).

“The documentary is soundtracked by a series of haunting piano melodies.”

“Bộ phim tài liệu được lồng nhạc nền bằng một chuỗi các giai điệu piano ám ảnh.”

• Their summer road trip was soundtracked by classic rock anthems.

Khi dùng như động từ, nó thường xuất hiện ở dạng bị động (be soundtracked by) để miêu tả âm nhạc đi kèm với một sự kiện hoặc hình ảnh nào đó.