shrug

Nhún vai rồi hạ xuống để bày tỏ rằng bạn không biết hoặc không quan tâm đến điều gì đó.

“Sam shrugged and said nothing.”

“Sam nhún vai và không nói gì cả.”

• My brother just shrugged in reply, too lazy to answer in words.
• He shrugged his shoulders as if to say it didn't matter.
• ‘I don't know,’ she said, shrugging.

Trong tiếng Việt, 'nhún vai' thường đi kèm với vẻ mặt thờ ơ. Khi học từ này, hãy nhớ gấp đôi phụ âm 'g' khi chia ở thì quá khứ (shrugged).

Xem nhẹ điều gì đó, coi như nó không quan trọng hoặc không phải là vấn đề lớn.

“The company shrugged off reports that it was in financial trouble.”

“Công ty đã phớt lờ các báo cáo cho rằng họ đang gặp khó khăn về tài chính.”

• He managed to shrug off the criticism and continue his work.
• The team shrugged off their earlier defeat and won the final match.

Cụm từ 'shrug off' rất phổ biến trong ngữ cảnh công việc hoặc đời thường khi ai đó phớt lờ những lời chỉ trích hoặc khó khăn.

Cái nhún vai; hành động nâng vai lên để tỏ ý không biết hoặc không quan tâm.

“Andy gave a shrug. ‘It doesn't matter.’”

“Andy nhún vai một cái. 'Không sao đâu.'”

• ‘I'm afraid there's nothing I can do about your problem,’ she said with a shrug.
• Well, I guess we'll just have to do what he says, said Kim with a shrug of resignation.
• She gave a little shrug of her shoulders.

Khi dùng như danh từ, 'shrug' thường đi với động từ 'give' (give a shrug) hoặc giới từ 'with' (with a shrug).

Một loại áo khoác lửng rất ngắn hoặc áo len cardigan, thường bằng len, không có cúc ở phía trước và dành cho phụ nữ.

“The shrug offers a fashionable layer of extra warmth.”

“Chiếc áo khoác lửng mang lại một lớp giữ ấm thời trang.”

• She wore a black velvet shrug over her evening dress.
• The knitted shrug is a versatile addition to any wardrobe.

Trong thời trang Việt Nam, loại áo này đôi khi được gọi là 'áo khoác lửng' hoặc 'áo khoác bolero'.