shampoo

Một loại xà phòng dạng lỏng dùng để gội đầu; một chất lỏng tương tự dùng để giặt thảm, bọc ghế hoặc rửa xe hơi.

“I need to buy a shampoo for greasy hair.”

“Tôi cần mua một loại dầu gội cho tóc dầu.”

• She bought a new bottle of baby shampoo.
• We need to get a special rug shampoo for the living room.
• The dog needs a good shampoo after rolling in the mud.

Trong tiếng Việt, 'shampoo' thường được dịch là 'dầu gội' hoặc 'dầu gội đầu'. Khi dùng cho thảm hoặc xe hơi, nó mang nghĩa là 'dung dịch tẩy rửa' hoặc 'nước giặt thảm'. Ở nghĩa này, từ có thể đếm được (a shampoo = một loại dầu gội) hoặc không đếm được (some shampoo = một ít dầu gội).

Hành động gội đầu bằng dầu gội.

“Rinse the hair thoroughly after each shampoo.”

“Hãy xả tóc thật sạch sau mỗi lần gội.”

• A cut and shampoo costs £30 at the local salon.

Ở nghĩa này, 'shampoo' là danh từ đếm được, thường dùng trong cụm 'have a shampoo' (gội đầu) tại các tiệm làm tóc (salon).

Rượu sâm banh (cách gọi đùa).

“We celebrated the victory with a few glasses of shampoo.”

“Chúng tôi đã ăn mừng chiến thắng với vài ly sâm banh.”

Đây là tiếng lóng mang tính hài hước ở Anh, chơi chữ dựa trên âm thanh tương tự giữa 'shampoo' và 'champagne'. Người học tiếng Anh tại Việt Nam hiếm khi gặp nghĩa này trong giao tiếp hàng ngày.

Một kiểu mát-xa cơ thể truyền thống của Ấn Độ và Ba Tư, được thực hiện sau khi đổ nước ấm lên cơ thể và chà xát bằng chiết xuất từ thảo mộc.

“The traveler described receiving a traditional shampoo at the bathhouse.”

“Du khách đã mô tả việc được mát-xa truyền thống tại nhà tắm công cộng.”

Đây là nghĩa gốc của từ 'shampoo' (bắt nguồn từ tiếng Hindi) nhưng hiện nay đã lỗi thời và hầu như không còn được sử dụng trong tiếng Anh hiện đại.

Gội đầu, giặt thảm, v.v. bằng dầu gội hoặc dung dịch tẩy rửa chuyên dụng.

“If you can afford it, have the carpet shampooed professionally.”

“Nếu bạn có khả năng chi trả, hãy thuê dịch vụ giặt thảm chuyên nghiệp.”

• Duncan shampooed my hair and then Tracy cut it.
• I need to shampoo the rugs before the guests arrive.

Khi dùng như động từ, 'shampoo' có nghĩa là thực hiện hành động gội hoặc giặt bằng dung dịch chuyên dụng. Lưu ý dạng V-ing là 'shampooing' (giữ nguyên hai chữ 'o').

Ấn hoặc xoa bóp toàn bộ bề mặt cơ thể của một người, đồng thời kéo căng các chi và khớp, kết hợp với tắm nước nóng.

“The attendant shampooed his weary muscles until he felt entirely relaxed.”

“Người phục vụ đã xoa bóp những cơ bắp mệt mỏi của anh ấy cho đến khi anh ấy cảm thấy hoàn toàn thư giãn.”

Nghĩa này đã lỗi thời. Ngày nay, người ta dùng từ 'massage' thay cho 'shampoo' trong ngữ cảnh này.