semi-detached
/ˌsemaɪ dɪˈtætʃt/A house joined to another house by a shared wall on one side.
Tiếng Việt
bán độc lập / (nhà) song lập
SE-mi đì-TÁT-ch-t
Nhấn trọng âm chính vào âm tiết 'TÁT' của từ 'detached' và trọng âm phụ vào 'SE'. Âm cuối 'ch-t' cần bật hơi nhẹ.
Một ngôi nhà chung một bức tường ở một bên với một ngôi nhà khác (nhà song lập).
Meanings
3 meanings
1Joined to another house by a wall on one side that is shared.adjectivedaily life
Chung một bức tường ở một bên với một ngôi nhà khác (nhà song lập).
“They live in a semi-detached house.”
“Họ sống trong một căn nhà song lập.”
- Check out this semi detached property on Chesterwood Road.
- a cul-de-sac of semidetached bungalows
Trong tiếng Việt, thuật ngữ phổ biến nhất trong ngành bất động sản cho loại nhà này là 'nhà song lập' hoặc 'biệt thự song lập'.
2Not totally loyal to or involved with someone or something.adjectiveformal
Không hoàn toàn trung thành hoặc không tham gia/gắn bó hoàn toàn với ai đó hoặc điều gì đó (thái độ nửa vời, bàng quan).
“Her new semi-detached status from the leadership has freed her to criticize the government.”
“Tình trạng ít gắn bó mới của cô ấy với ban lãnh đạo đã giúp cô ấy tự do chỉ trích chính phủ.”
- Even before Brexit, Britain had a semi detached relationship with the EU.
- The city does seem a bit semi detached from the rest of the country at times.
Đây là nghĩa bóng (figurative). Người học tiếng Anh tại Việt Nam thường bỏ qua nghĩa này, nhưng nó rất hay xuất hiện trong các bài báo tiếng Anh ở trình độ C1.
3A house that is joined to another house by a wall on one side that is shared.noundaily life
Một ngôi nhà chung một bức tường ở một bên với một ngôi nhà khác (nhà song lập).
“He lives in a small semi-detached on the outskirts of town.”
“Anh ấy sống trong một căn nhà song lập nhỏ ở ngoại ô thành phố.”
- My first home was a semi detached I bought for £60,000.
Khi dùng như danh từ, 'semi-detached' thường được hiểu ngầm là 'semi-detached house'. Ở Anh, người ta thường gọi tắt là 'a semi'.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- countable
Avoid mistakes
Common mistakes
They live in a semi-detach house.
They live in a semi-detached house.
The adjective form requires the '-ed' ending.
A semi-detached shares two walls.
A semi-detached shares one wall.
A house sharing two walls is a terraced house (or townhouse), not semi-detached.
He bought a semi-detacheds.
He bought a semi-detached house.
While 'semi-detached' can be used as a noun, it is more commonly and safely used as an adjective modifying 'house' or 'property'.
They live in semi-detached.
They live in a semi-detached house.
When used as a singular countable noun or modifying a singular noun, it requires an article ('a').
The semi-detached is completely isolated.
The detached house is completely isolated.
Semi-detached implies being joined to another building, so it cannot be completely isolated.
Don't confuse with
- detached
a house that stands alone and does not share any walls with another building
“They upgraded from a semi-detached to a fully detached house.”
Semi-detached shares one wall; detached shares zero walls; terraced shares two walls.
Academic collocations
Words that pair with "semi-detached" in formal and academic writing
- verb
- buysellrentbuild
- adjective
- typicaltraditionalmodernVictorian
- noun
- housepropertyhomebungalow
- preposition
- inintofrom
In context
Real-world examples
- daily life
They are looking to buy a semi-detached house in the suburbs.
Họ đang tìm mua một căn nhà song lập ở vùng ngoại ô.
Nhà song lập (semi-detached) ngày càng phổ biến ở các khu đô thị mới tại Việt Nam như Vinhomes hay Novaland.
- business
The semi-detached property offers more privacy than an apartment.
Bất động sản bán độc lập mang lại nhiều sự riêng tư hơn so với căn hộ chung cư.
Trong thị trường bất động sản Việt Nam, nhà song lập thường có giá trị cao và được giới trung lưu, thượng lưu ưa chuộng.
- academic
Architecturally, a semi-detached house shares exactly one party wall with its neighbor.
Về mặt kiến trúc, một ngôi nhà song lập chung chính xác một bức tường chung với nhà hàng xóm.
Khái niệm tường chung (party wall) rất quan trọng trong luật xây dựng và thường là chủ đề trong các tranh chấp đất đai tại Việt Nam.
- business
He maintained a semi-detached attitude towards the company's internal politics.
Anh ấy duy trì một thái độ nửa vời, không can dự nhiều vào chính trị nội bộ của công ty.
Nghĩa bóng này ít gặp hơn nhưng rất hữu ích trong môi trường công sở khi muốn giữ thái độ trung lập, tránh thị phi.
- daily life
Living in a semi-detached means you still have to be mindful of noise levels.
Sống trong nhà song lập có nghĩa là bạn vẫn phải chú ý đến mức độ tiếng ồn.
Văn hóa làng xóm ở Việt Nam rất coi trọng việc giữ gìn trật tự, đặc biệt khi nhà ở sát vách nhau để tránh làm phiền hàng xóm.
Notes for Vietnamese speakers
- Ở Việt Nam, khái niệm 'semi-detached house' thường được dịch là 'nhà song lập' hoặc 'biệt thự song lập'. Loại hình nhà này thường xuất hiện trong các dự án khu đô thị quy hoạch bài bản, khác với nhà ống (tube house) truyền thống trên các con phố.
- Nghĩa bóng của từ này (không hoàn toàn gắn bó/nửa vời) hiếm khi được dịch trực tiếp sang tiếng Việt bằng một từ duy nhất, mà thường được diễn đạt qua ngữ cảnh như 'thái độ nửa vời' hoặc 'không can dự hoàn toàn'.
Etymology
From the prefix 'semi-' (half or partly) and 'detached' (separated). The term originated in the UK in the mid-19th century to describe this specific style of housing.
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt trực tuyến phổ biến và đáng tin cậy cho người Việt.
- TFlat Dictionary (Soha)
Hệ thống tra cứu từ điển chuyên ngành và đa lĩnh vực, hữu ích cho các thuật ngữ bất động sản.