right-hand

Ở trên hoặc về phía bên phải của một vật gì đó.

“We drove on the right-hand side of the road.”

“Chúng tôi đã lái xe ở phía bên tay phải của con đường.”

• The picture is on the right-hand page.
• Take the first turning on the right-hand side.
• Look in the top right-hand corner of the screen.

Thường đi kèm với từ 'side' (right-hand side) để chỉ vị trí. Không dùng 'right-handed' trong trường hợp này.

Được thiết kế hoặc dành cho tay phải sử dụng.

“I seem to have lost my right-hand glove.”

“Hình như tôi đã làm mất chiếc găng tay bên phải của mình.”

• These scissors are designed for right-hand use.

Dùng để chỉ các đồ vật (như găng tay, kéo) dành cho tay phải. Phân biệt với 'right-handed' dùng để chỉ người thuận tay phải.

Đóng vai trò là một trợ lý đáng tin cậy và không thể thiếu (cánh tay phải).

“She has been the director's right-hand woman for over a decade.”

“Cô ấy đã là nữ trợ lý đắc lực (cánh tay phải) của giám đốc trong hơn một thập kỷ.”

• He is the boss's right-hand man.
• The general relied heavily on his right-hand officer.

Cụm từ 'right-hand man' hoặc 'right-hand woman' là một thành ngữ rất phổ biến, tương đương với 'cánh tay phải đắc lực' trong tiếng Việt.

Theo hướng hoặc chiều tương ứng với chiều kim đồng hồ (thường dùng trong kỹ thuật).

“You will need a right-hand thread for this particular screw.”

“Bạn sẽ cần một chiếc đinh ốc ren phải cho con ốc vít cụ thể này.”

• The machine uses a standard right-hand rotation.

Thuật ngữ chuyên ngành kỹ thuật (ví dụ: right-hand thread - ren phải). Thường gặp trong cơ khí hoặc xây dựng.