reading

Hoạt động nhìn vào và hiểu các chữ viết (việc đọc).

“My hobbies include reading and painting.”

“Sở thích của tôi bao gồm đọc sách và vẽ tranh.”

• She asked me about my reading habits.
• I haven't had time to do much reading lately.
• I need to get down to some serious reading.

Ở nghĩa này, 'reading' thường là danh từ không đếm được. Khi nói về sở thích, người Việt hay dịch là 'đọc sách' dù tiếng Anh chỉ dùng 'reading'.

Một lần đọc cái gì đó, thường để tìm thông tin cụ thể hoặc kiểm tra lỗi.

“A closer reading of the text reveals just how desperate he was feeling.”

“Việc đọc kỹ văn bản này cho thấy anh ấy đã cảm thấy tuyệt vọng đến mức nào.”

• On a first reading, the contract seemed fair.
• I gave the report a quick reading before the meeting.

Ở đây 'reading' có thể đi với mạo từ 'a' (a reading) để chỉ một lần thực hiện hành động đọc.

Sách, bài báo và các tài liệu khác dùng để đọc (tài liệu đọc).

“The professor provided a list of required reading for the course.”

“Giáo sư đã cung cấp một danh sách các tài liệu đọc bắt buộc cho khóa học.”

• Their story makes compulsive reading.
• The book is worthwhile reading for anyone interested in history.
• Some light holiday reading.

Cụm từ 'required reading' rất phổ biến trong môi trường đại học, chỉ những tài liệu sinh viên bắt buộc phải đọc.

Một cách hiểu hoặc giải thích cụ thể về một cuốn sách, tình huống hoặc thông tin.

“Those conclusions are based on a literal reading of the text.”

“Những kết luận đó dựa trên cách hiểu đen từng chữ của văn bản.”

• These paintings often invite an allegorical reading.
• My reading of the situation is that John wanted an excuse to resign.
• Longinus provides a sensitive reading of the poem.

Trong phê bình văn học hoặc chính trị, 'reading' đồng nghĩa với 'interpretation' (sự giải thích/cách hiểu).

Lượng hoặc con số hiển thị trên một thiết bị dùng để đo lường (số đo/chỉ số).

“Meter readings are taken every three months.”

“Chỉ số đồng hồ được ghi lại ba tháng một lần.”

• The dials were giving higher readings than we had expected.
• Temperature readings were recorded throughout the day.
• A reading of 25 or more is abnormally high.

Người Việt thường dùng từ 'chỉ số' hoặc 'số' (như số điện, số nước) khi dịch nghĩa này.

Một sự kiện mà một tác phẩm văn học được đọc cho khán giả nghe để giải trí (buổi ngâm thơ, buổi đọc truyện).

“He was invited to give a poetry reading as part of the festival.”

“Anh ấy được mời đến buổi ngâm thơ trong khuôn khổ lễ hội.”

• I saw a staged reading of the new play.
• Dickens gave many public readings from his works.
• We met at a reading of his latest novel.

Thường dùng trong các cụm như 'poetry reading' (ngâm thơ/đọc thơ) hoặc 'play reading'.

Một đoạn trích ngắn từ kinh thánh được đọc trong một buổi lễ tôn giáo (bài đọc Kinh Thánh).

“The reading today is from the Book of Daniel.”

“Bài đọc hôm nay được trích từ Sách Daniel.”

• The first reading was followed by a psalm.
• She was chosen to do the Bible reading.

Trong Công giáo tại Việt Nam, phần này thường được gọi là 'Bài đọc' (Bài đọc 1, Bài đọc 2) trong Thánh lễ.

Một trong các giai đoạn mà một dự luật (đề xuất luật mới) phải được thảo luận và chấp thuận bởi quốc hội (phiên thảo luận dự luật).

“The bill looks like it will be given a second reading.”

“Dự luật có vẻ như sẽ được đưa ra thảo luận phiên thứ hai.”

• The government's new education bill passed its first reading.
• The debate continued during the third reading.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành luật/chính trị, tương ứng với các vòng thông qua dự luật tại Quốc hội.

Một thị trấn lớn ở miền nam nước Anh, nổi tiếng với các lễ hội âm nhạc và nhà tù lịch sử.

“We are going to the Reading Festival this summer.”

“Chúng tôi sẽ đi xem Lễ hội Reading vào mùa hè này.”

• Oscar Wilde wrote 'The Ballad of Reading Gaol'.
• Reading is located in the county of Berkshire.

Lưu ý cực kỳ quan trọng: Tên riêng này phát âm là /ˈredɪŋ/ (giống màu đỏ 'red'), không phải /ˈriːdɪŋ/.

Dạng hiện tại phân từ và danh động từ của động từ 'read' (đang đọc/việc đọc).

“I am reading a very interesting book at the moment.”

“Tôi đang đọc một cuốn sách rất thú vị vào lúc này.”

• She enjoy reading to her children at night.
• Reading the instructions carefully is important.

Khi dùng làm danh động từ (gerund) đứng đầu câu, nó đóng vai trò chủ ngữ: 'Reading is fun'.