overtime

Thời gian bạn dành để làm việc tại cơ quan sau khi đã làm đủ số giờ quy định.

“I do about five hours' overtime a week.”

“Tôi làm thêm khoảng năm giờ mỗi tuần.”

• She puts in a lot of overtime.
• We have put in 15 hours of overtime this week.

Trong tiếng Việt, người ta thường dùng từ lóng 'OT' thay cho 'làm thêm giờ'. Chú ý 'overtime' ở nghĩa này là danh từ không đếm được.

Số tiền ai đó kiếm được nhờ việc làm thêm giờ (tiền làm thêm giờ).

“They pay $150 a day plus overtime.”

“Họ trả 150 đô la một ngày cộng với tiền làm thêm giờ.”

• The pay is $7.75 per hour; $11.75 for overtime.
• You can earn some overtime by working after 6.00 p.m.
• If you work 45 hours a week and you are eligible for overtime, then you should get paid time and a half for five hours.

Thường được gọi là 'tiền OT' hoặc 'lương OT' trong giao tiếp công sở tại Việt Nam.

Một khoảng thời gian được cộng thêm vào cuối trận đấu thể thao, v.v., nếu không có người chiến thắng khi kết thúc thời gian thi đấu chính thức (hiệp phụ).

“The game went into overtime.”

“Trận đấu đã bước vào hiệp phụ.”

• Stanford scored two goals in the last minute to force overtime.
• The first overtime period ended with no scoring.
• We were unlucky to lose in overtime.
• He scored with only seven seconds remaining in the second overtime.

Trong bóng đá (môn thể thao phổ biến nhất ở VN), người ta thường dùng 'extra time' (Anh-Anh) hơn là 'overtime' (Anh-Mỹ), và dịch là 'hiệp phụ'.

Hoạt động rất tích cực hoặc quá mức (thường dùng trong cụm từ 'working overtime').

“There was nothing to worry about. It was just her imagination working overtime.”

“Không có gì phải lo lắng cả. Đó chỉ là do cô ấy tưởng tượng quá nhiều thôi.”

Cụm từ 'imagination working overtime' là một thành ngữ, dịch thoát ý là 'tưởng tượng phong phú/thái quá' thay vì dịch sát nghĩa từng từ.

Sau thời gian làm việc thông thường hoặc được mong đợi trong một công việc.

“Utility crews are working overtime to restore service which was knocked out by ice storms.”

“Các đội ngũ nhân viên điện nước đang làm việc ngoài giờ để khôi phục dịch vụ bị gián đoạn do bão băng.”

• Everyone is on overtime this weekend.

Khi đóng vai trò trạng từ, 'overtime' bổ nghĩa trực tiếp cho động từ 'work' (work overtime - làm thêm giờ).

Đo thời gian của một việc gì đó không chính xác, chẳng hạn như ghi nhận thời gian dài hơn thực tế.

“The automated system overtimed the runner's lap by two seconds.”

“Hệ thống tự động đã tính dư thời gian chạy của vận động viên thêm hai giây.”

Nghĩa này rất hiếm gặp (rare) và mang tính chuyên ngành (technical). Người học ở trình độ phổ thông không cần quá chú trọng.