onion

Một loại rau củ hình tròn có nhiều lớp bên trong và lớp vỏ màu nâu, đỏ hoặc trắng, có mùi và vị nồng đặc trưng.

“Chop the onions finely and fry them in a little oil.”

“Băm nhỏ hành tây và chiên chúng với một ít dầu.”

• Garnish the dish with a little chopped onion.
• I love the taste of fried onions on a burger.
• French onion soup is a classic starter.
• She peeled the onion and her eyes started to water.

Người Việt thường dùng 'hành tây' để chỉ loại hành lớn này. Khi dùng như một nguyên liệu đã thái nhỏ, nó có thể là danh từ không đếm được.

Cây hành (Allium cepa), loại cây tạo ra củ này, có lá dài, mỏng và rỗng.

“We are growing onions in the garden this year.”

“Năm nay chúng tôi đang trồng hành trong vườn.”

• Onions are a member of the Allium genus.
• The plant has a round, edible bulb.

Trong ngữ cảnh nông nghiệp, 'onion' dùng để chỉ cả cây hành nói chung.

(Tiếng Anh Anh, thân mật) Được dùng trong cụm từ 'know your onions' nghĩa là rất am hiểu về một lĩnh vực nào đó.

“Ask him about taxes; he really knows his onions.”

“Hãy hỏi anh ấy về thuế; anh ấy thực sự rất am hiểu đấy.”

• When it comes to local history, she certainly knows her onions.

Đây là một thành ngữ thú vị. Bạn có thể dịch tương đương sang tiếng Việt là 'rất rành' hoặc 'là chuyên gia' trong lĩnh vực đó.

(Lóng) Một ounce (đơn vị trọng lượng) ma túy.

“He was caught carrying an onion of weed.”

“Anh ta bị bắt khi đang mang theo một ounce cần sa.”

Đây là nghĩa lóng rất hạn chế, chủ yếu dùng trong giới tội phạm, người học nên biết để tránh hiểu lầm nhưng không nên sử dụng.

(Bermuda, thân mật) Một người sống ở hoặc đến từ Bermuda.

“He's a true Onion, born and raised in Hamilton.”

“Anh ấy là một người Bermuda thực thụ, sinh ra và lớn lên ở Hamilton.”

Nghĩa này rất đặc thù theo vùng miền, dùng để chỉ cư dân Bermuda do lịch sử xuất khẩu hành của họ.