mutual

Dùng để mô tả những tình cảm mà hai hoặc nhiều người dành cho nhau một cách bình đẳng, hoặc những hành động có tác động đến hai hoặc nhiều người như nhau.

“Mutual respect is necessary for any partnership to succeed.”

“Sự tôn trọng lẫn nhau là cần thiết để bất kỳ mối quan hệ hợp tác nào có thể thành công.”

• Ours will be a partnership based on fairness and mutual respect.
• The agreement was terminated by mutual consent.
• They parted by mutual agreement.

Khi nói về tình cảm hai chiều, 'mutual' nhấn mạnh tính chất tương tác qua lại. Người Việt thường dùng 'lẫn nhau' sau động từ để diễn đạt ý này.

Được chia sẻ bởi hai hoặc nhiều người; sở hữu chung.

“We met at the home of a mutual friend.”

“Chúng tôi đã gặp nhau tại nhà của một người bạn chung.”

• They were introduced by a mutual acquaintance.
• The two families shared a mutual interest in sailing.

Trong ngữ cảnh này, 'mutual' tương đương với 'common'. 'Mutual friend' là cách diễn đạt phổ biến nhất để nói về người bạn chung của hai người.

Dùng để mô tả một tổ chức tài chính thuộc sở hữu của các thành viên thay vì của các cổ đông.

“We are a mutual building society, which means we pay profits to our members.”

“Chúng tôi là một hiệp hội xây dựng tương hỗ, có nghĩa là chúng tôi trả lợi nhuận cho các thành viên của mình.”

• Firms often do business together for purposes of mutual benefit.
• The company operates as a mutual insurance firm.

Trong lĩnh vực tài chính, 'mutual' thường được dịch là 'tương hỗ'. Đây là thuật ngữ chuyên ngành cần lưu ý để tránh dịch nhầm thành 'lẫn nhau'.

Một tổ chức tài chính, chẳng hạn như hiệp hội xây dựng hoặc công ty bảo hiểm, thuộc sở hữu của các thành viên thay vì các cổ đông.

“Some mutuals converted to banks in the 1990s.”

“Một số tổ chức tương hỗ đã chuyển đổi thành ngân hàng vào những năm 1990.”

• The industry has seen a decline in the number of large mutuals.
• As a mutual, the society is run for the benefit of its members.

Dạng danh từ này chủ yếu dùng trong văn bản kinh tế/tài chính quốc tế. Tại Việt Nam, khái niệm này tương ứng với các mô hình hợp tác xã tín dụng hoặc quỹ tương hỗ.

Trên mạng xã hội, một người theo dõi bạn và bạn cũng theo dõi lại người đó.

“I only interact with my mutuals on this platform.”

“Tôi chỉ tương tác với những người bạn theo dõi lẫn nhau (mutuals) trên nền tảng này.”

• She has over five hundred mutuals on Twitter.
• He posted a thread specifically for his mutuals.

Đây là tiếng lóng hiện đại của giới trẻ (Gen Z). Trong tiếng Việt, đôi khi được gọi là 'phờ-lo chéo' (follow chéo).