mortgage

Hợp đồng vay thế chấp bằng bất động sản; khoản tiền vay trả góp để mua nhà hoặc đất.

“He's having trouble keeping up with his monthly mortgage payments.”

“Anh ấy đang gặp khó khăn trong việc thanh toán các khoản trả góp thế chấp hàng tháng.”

• We weren't earning enough to pay the mortgage.
• They fell behind on their mortgage, so their home was repossessed.
• We decided to take out a second mortgage to pay for the renovations.
• Mortgage rates have risen significantly this month.

Người Việt thường gọi chung là 'vay ngân hàng mua nhà', nhưng trong văn bản pháp lý và tài chính, 'mortgage' chính xác là 'khoản vay thế chấp bằng chính bất động sản đó'.

Quyền thế chấp; quyền pháp lý của bên cho vay đối với tài sản bảo đảm cho đến khi nợ được hoàn trả.

“The bank holds the mortgage on the property until the debt is fully repaid.”

“Ngân hàng giữ quyền thế chấp đối với bất động sản cho đến khi khoản nợ được hoàn trả đầy đủ.”

• The deed of mortgage was signed yesterday.
• They have a big mortgage on their house.

Trong ngữ cảnh luật pháp tại Việt Nam, đây tương đương với việc ngân hàng giữ 'sổ đỏ' (giấy chứng nhận quyền sử dụng đất) làm tài sản đảm bảo.

Đem thế chấp tài sản để vay tiền.

“He had to mortgage his house to pay for his daughter's education.”

“Ông ấy đã phải thế chấp căn nhà của mình để chi trả cho việc học của con gái.”

• The company mortgaged its assets to secure a $23 billion credit line.
• The land was mortgaged to the hilt.

Lưu ý cấu trúc 'mortgage something to somebody' (thế chấp cái gì cho ai).

Đánh đổi, hy sinh tương lai để đạt được lợi ích nhất thời.

“By cutting the research budget, the company is mortgaging its future.”

“Bằng cách cắt giảm ngân sách nghiên cứu, công ty đang đánh đổi tương lai của chính mình.”

• They are mortgaging the future of the planet for short-term economic gain.

Đây là nghĩa bóng thường dùng trong các bài luận hoặc báo chí về kinh tế/chính trị. Tránh dịch word-by-word là 'thế chấp tương lai' mà nên dùng 'đánh đổi' hoặc 'hy sinh'.