keeper
/ˈkiːpər/A person who manages or looks after something, such as animals, a building, or records, or a player who guards a goal in sports.
Tiếng Việt
người trông coi, thủ môn
KÍP-pờ
Nhấn mạnh âm đầu 'KÍP' (âm i dài), âm cuối 'pờ' đọc nhẹ và lướt.
Người quản lý hoặc trông coi một thứ gì đó, chẳng hạn như động vật, tòa nhà, hồ sơ, hoặc cầu thủ bảo vệ khung thành trong thể thao.
Meanings
6 meanings
1A person whose job is to take care of a building, its contents or something valuable.office work
Người có công việc chăm sóc, bảo vệ một tòa nhà, các vật dụng bên trong hoặc một thứ gì đó có giá trị (người trông coi, người quản lý).
“He was appointed as the keeper of geology at the museum.”
“Ông ấy được bổ nhiệm làm người quản lý địa chất tại bảo tàng.”
- He is the organization's official record keeper.
- She worked as an assistant keeper at the museum.
Thường dùng trong các cụm từ như 'record keeper' (người lưu trữ hồ sơ) hoặc chức danh quản lý trong bảo tàng.
2A person whose job is to take care of animals, especially in a zoo.daily life
Người có công việc chăm sóc động vật, đặc biệt là trong sở thú (nhân viên sở thú).
“The elephant keeper was cleaning the enclosure.”
“Nhân viên chăm sóc voi đang dọn dẹp chuồng.”
- The keepers feed the lions at 3 PM every day.
- He has worked as a zoo keeper for over twenty years.
Trong tiếng Việt thường gọi là 'nhân viên sở thú' hoặc 'người chăm sóc động vật' thay vì dịch sát nghĩa từng từ.
3A player whose job is to stop the ball from going into his or her own team's goal in sports like football (soccer) or hockey; a goalkeeper.general
Cầu thủ có nhiệm vụ ngăn bóng bay vào khung thành của đội nhà trong các môn thể thao như bóng đá hoặc khúc côn cầu; thủ môn.
“The keeper made a fantastic save in the final minute of the match.”
“Thủ môn đã có một pha cứu thua tuyệt vời ở phút cuối cùng của trận đấu.”
- Our keeper was injured and had to be substituted.
- He's one of the best keepers in the league.
Đây là cách gọi tắt rất phổ biến của 'goalkeeper'. Trong tiếng Việt, chúng ta dịch là 'thủ môn'.
4In cricket, a player who stands behind the wicket in order to stop or catch the ball; a wicketkeeper.general
Trong môn bóng gậy (cricket), cầu thủ đứng sau khung gỗ (wicket) để chặn hoặc bắt bóng; người bắt bóng.
“The keeper caught the ball cleanly to dismiss the batsman.”
“Người bắt bóng đã bắt gọn quả bóng để loại bỏ cầu thủ đánh bóng.”
- He was selected as the team's primary wicketkeeper for the tour.
Môn cricket không phổ biến ở Việt Nam, nên thuật ngữ này thường được dịch giải nghĩa là 'người bắt bóng sau khung gỗ'.
5A thing or person that is worth keeping.casual
Một vật hoặc một người rất tốt, đáng để giữ lại hoặc trân trọng.
“I've tried many products similar to this, but this one is a keeper!”
“Tôi đã thử nhiều sản phẩm tương tự thế này, nhưng cái này thực sự đáng để dùng lâu dài!”
- The company is doing well, and their stock is definitely a keeper.
- If he cooks you dinner on the first date, he's a keeper.
Đây là tiếng lóng (slang). Khi nói về người yêu, 'he/she is a keeper' có nghĩa là người đó rất tuyệt vời, đáng để tiến tới hôn nhân.
6Used in the saying 'finders keepers' to mean anyone who finds something has a right to keep it.casual
Được sử dụng trong câu tục ngữ 'finders keepers' với ý nghĩa ai tìm thấy vật gì thì có quyền giữ vật đó.
“I found a ten-dollar bill on the street—finders keepers!”
“Tôi nhặt được tờ mười đô la trên phố—ai nhặt được người nấy giữ!”
- He refused to give the watch back, claiming finders keepers.
Thành ngữ 'finders keepers' (đầy đủ là 'finders keepers, losers weepers') tương đương với câu 'ai nhặt được người nấy hưởng' trong tiếng Việt.
Word bank
Grammar & forms
Avoid mistakes
Common mistakes
He is a good keep.
He is a good keeper.
You must use the noun form 'keeper' to refer to the person, not the verb 'keep'.
The zoo keeper feed the animals.
The zoo keeper feeds the animals.
Ensure subject-verb agreement; 'keeper' is singular, so the verb must be 'feeds'.
Finders keeper.
Finders keepers.
The idiom is always plural: 'finders keepers'.
She is the keeper for the keys.
She is the keeper of the keys.
The correct preposition to use after 'keeper' when indicating what is being kept is 'of'.
He works as a goal keeper.
He works as a goalkeeper.
In sports, 'goalkeeper' is typically written as a single word, though 'keeper' can be used alone.
Don't confuse with
- caretaker
a person employed to look after a building
“The school caretaker unlocked the gates.”
Use 'keeper' for animals (zookeeper), specific collections (keeper of antiquities), or sports. Use 'caretaker' primarily for buildings.
- guard
a person whose job is to protect a place or person
“The security guard checked our IDs.”
A guard focuses on security and protection, while a keeper focuses on maintenance, care, or curation.
Academic collocations
Words that pair with "keeper" in formal and academic writing
- verb
- appointemployact asbeat
- adjective
- headassistantofficialprincipal
- noun
- recordzoogoalwicketpeace
- preposition
- ofat
In context
Real-world examples
- daily life
The zoo keeper is responsible for feeding the tigers.
Nhân viên sở thú chịu trách nhiệm cho hổ ăn.
Sở thú (như Thảo Cầm Viên) là điểm đến phổ biến ở Việt Nam, từ 'nhân viên sở thú' rất quen thuộc với người dân.
- business
He is the official record keeper for the corporation.
Anh ấy là người lưu trữ hồ sơ chính thức của tập đoàn.
Trong môi trường doanh nghiệp Việt Nam, vai trò lưu trữ hồ sơ (văn thư lưu trữ) rất quan trọng để đảm bảo tính pháp lý và hành chính.
- sports
The keeper made a crucial save in the final minutes of the match.
Thủ môn đã có một pha cứu thua quan trọng ở những phút cuối của trận đấu.
Bóng đá là môn thể thao vua tại Việt Nam, từ 'thủ môn' (keeper/goalkeeper) được sử dụng cực kỳ phổ biến trong đời sống hàng ngày.
- casual
She is definitely a keeper; you should marry her.
Cô ấy chắc chắn là một người tuyệt vời đáng để trân trọng; bạn nên cưới cô ấy.
Trong văn hóa hẹn hò hiện đại của giới trẻ Việt Nam, khái niệm 'a keeper' thường được hiểu là 'người yêu lý tưởng' hoặc 'chân ái'.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong bóng đá (môn thể thao phổ biến nhất tại Việt Nam), 'keeper' thường được dịch là 'thủ môn' và đôi khi được giới truyền thông gọi bằng từ hoa mỹ là 'người gác đền'.
- Cụm từ lóng 'a keeper' (chỉ một người đáng để giữ lại/kết hôn) ngày càng phổ biến trong giới trẻ Việt Nam khi nói về người yêu lý tưởng, thường được so sánh với khái niệm 'cờ xanh' (green flag).
Etymology
From Middle English keper, equivalent to keep + -er. First recorded in the 13th century.
Exam levels
IELTS
5.5
CEFR
B1
TOEIC
505-600
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt phổ biến và đáng tin cậy cho người học tại Việt Nam.
- TFlat Dictionary (Soha)
Hệ thống tra cứu từ vựng trực tuyến với nhiều ví dụ ngữ cảnh phong phú.