frog

Một loài động vật nhỏ có da trơn, sống cả trên cạn và dưới nước. Nó có đôi chân sau dài để nhảy và không có đuôi.

“The children enjoyed watching the frogs jumping into the pond.”

“Lũ trẻ thích thú ngắm nhìn những con ếch nhảy xuống ao.”

• A green frog sat on a lily pad.
• The croaking of frogs kept us awake at night.
• Some species of tropical frogs are brightly colored but poisonous.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Người Việt cần phân biệt 'frog' (ếch - da trơn) và 'toad' (cóc - da sần sùi).

Một loại nút thắt trang trí cho áo khoác, gồm một chiếc cúc và một vòng dây bện.

“The military-style jacket was detailed with intricate silk frogs.”

“Chiếc áo khoác kiểu quân đội được trang trí tỉ mỉ bằng những nút thắt lụa phức tạp.”

• The traditional costume was fastened with gold frogs.
• She spent hours sewing the decorative frogs onto the stage costume.

Trong thời trang, đây gọi là 'nút tàu' hoặc 'khuy áo thắt dây'. Rất ít khi được dịch trực tiếp là 'con ếch'.

Phần cuối của vĩ cầm (hoặc vĩ của các nhạc cụ dây khác) mà người chơi cầm vào, nơi lông đuôi ngựa được gắn vào.

“The cellist tightened the hair by turning the screw located on the frog.”

“Nghệ sĩ cello đã siết chặt dây vĩ bằng cách vặn vít nằm trên phần gót vĩ (frog).”

• The frog of the bow was made of ebony and inlaid with mother-of-pearl.
• Adjust the tension of the hair at the frog before you start playing.

Trong âm nhạc chuyên nghiệp, từ này thường được gọi là 'gót vĩ' hoặc giữ nguyên thuật ngữ tiếng Anh.

Một lớp đệm sừng đàn hồi hình chữ V nhạy cảm ở giữa lòng móng ngựa.

“The farrier checked the horse's frog for signs of infection.”

“Thợ đóng móng ngựa đã kiểm tra phần đệm móng của con ngựa để tìm dấu hiệu nhiễm trùng.”

• The frog acts as a shock absorber for the horse's leg.
• Keep the frog clean to prevent thrush.

Đây là một thuật ngữ chuyên ngành thú y/chăm sóc ngựa, tiếng Việt gọi là 'đệm móng' hoặc 'mỏ ếch móng ngựa'.

Một từ cực kỳ xúc phạm và lăng mạ dùng để chỉ người Pháp.

“He used a derogatory term to refer to his neighbors.”

“Anh ta đã sử dụng một thuật ngữ miệt thị để ám chỉ những người hàng xóm của mình.”

Người học nên tránh sử dụng từ này vì nó mang tính phân biệt chủng tộc và xúc phạm nặng nề.

Phần của đường ray xe lửa nơi hai thanh ray bắt chéo nhau.

“The train rattled as it passed over the frog in the switching yard.”

“Con tàu rung lên khi đi qua bộ phận ghi (frog) ở bãi chuyển hướng.”

Trong ngành đường sắt, bộ phận này được gọi là 'tâm ghi'.

Săn hoặc bắt ếch.

“They spent the humid evening frogging in the marshlands.”

“Họ đã dành cả buổi tối ẩm ướt để đi bắt ếch ở vùng đầm lầy.”

• He went frogging to gather bait for fishing.
• Local laws regulate when you can go frogging.

Động từ này ít dùng trong giao tiếp hàng ngày, thường dùng 'catch frogs' phổ biến hơn.

Trong đan móc, nghĩa là tháo các mũi khâu hoặc gỡ bỏ sản phẩm đang làm (được gọi vui như vậy vì 'rip-it' nghe giống tiếng ếch kêu 'ribbit').

“I realized I made a mistake ten rows back, so I had to frog the whole sleeve.”

“Tôi nhận ra mình đã mắc lỗi từ mười hàng trước, vì vậy tôi phải tháo toàn bộ phần tay áo.”

• The pattern was so confusing I spent more time frogging than knitting.
• Don't be afraid to frog your work if it doesn't look right.

Đây là thuật ngữ chuyên dùng trong cộng đồng đan móc. 'Frog' ở đây mang nghĩa là 'tháo len'.