first-floor

Tầng của một tòa nhà nằm ngay trên tầng trệt (tương đương tầng 2 ở miền Bắc VN hoặc lầu 1 ở miền Nam VN).

“Menswear is on the first floor.”

“Khu thời trang nam nằm ở lầu một.”

• Take the escalator up to the first floor.
• Her office is located on the first floor of the building.

Trong tiếng Anh-Anh, 'first floor' là tầng ngay trên tầng trệt (ground floor). Người học cần lưu ý để tránh nhầm lẫn khi đi thang máy ở châu Âu hoặc các tòa nhà dùng chuẩn Anh.

Tầng của một tòa nhà nằm ngang với mặt đất bên ngoài (tương đương tầng 1 ở miền Bắc VN hoặc tầng trệt ở miền Nam VN).

“The hotel reception is located on the first floor.”

“Quầy lễ tân của khách sạn nằm ở tầng một.”

• We walked right into the first floor from the street.
• The first floor contains the lobby and a restaurant.

Trong tiếng Anh-Mỹ, 'first floor' chính là tầng trệt. Điều này giống với cách gọi 'tầng 1' ở miền Bắc Việt Nam.

(Thuộc) tầng của một tòa nhà nằm ngay trên tầng trệt.

“We had a first-floor flat. I had to drag the baby's pram up eighteen steep stairs to get to it.”

“Chúng tôi có một căn hộ ở lầu một. Tôi đã phải kéo chiếc xe nôi của em bé lên mười tám bậc cầu thang dốc để tới đó.”

• He had been crouched on the first-floor landing for a long time.
• They bought a first-floor apartment with a balcony overlooking the street.

Khi dùng như tính từ bổ nghĩa cho danh từ, 'first-floor' luôn có dấu gạch nối và đứng trước danh từ (ví dụ: a first-floor flat).

(Thuộc) tầng của một tòa nhà nằm ngang với mặt đất bên ngoài.

“The storm caused flooding in 20 first-floor apartments.”

“Cơn bão đã gây ngập lụt cho 20 căn hộ ở tầng trệt.”

• Police believe he entered the building from a first-floor window at the back of the house.
• She requested a first-floor room to avoid using the stairs.

Lưu ý ngữ cảnh của người nói (Anh hay Mỹ) để dịch chính xác là 'tầng trệt' hay 'lầu một'. Trong ví dụ này, ngập lụt thường xảy ra ở tầng sát mặt đất (tiếng Anh-Mỹ).