financial

Liên quan đến tiền bạc và cách thức quản lý tiền bạc.

“The company is facing serious financial difficulties.”

“Công ty đang đối mặt với những khó khăn tài chính nghiêm trọng.”

• The world's major financial markets and institutions.
• She gave very sound financial advice.
• Banks and other financial institutions are closed today.
• Independent agencies perform rigorous analysis to assign financial strength ratings.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Trong tiếng Việt, 'financial' thường được dịch là 'tài chính' và đứng trước danh từ trong cụm từ tương ứng (ví dụ: financial crisis - khủng hoảng tài chính).

Liên quan đến mục đích hoặc mục tiêu tạo ra lợi nhuận, thay vì bất kỳ lý do nào khác.

“Our interest in the company is financial rather than strategic.”

“Sự quan tâm của chúng tôi đối với công ty mang tính chất tài chính (lợi nhuận) hơn là mang tính chiến lược.”

• This division is likely to appeal to a financial buyer.
• Some of these companies have a financial interest in the pending legislation.

Trong bối cảnh kinh doanh, 'financial' nhấn mạnh vào khía cạnh 'tiền tươi thóc thật' hoặc lợi nhuận trực tiếp thay vì các giá trị vô hình.

Có tiền; đang ở trong tình trạng tốt về tài sản cá nhân.

“I'm not very financial at the moment, so I can't go on holiday.”

“Dạo này túi tiền của tôi không được rủng rỉnh lắm, nên tôi không thể đi nghỉ mát được.”

• He's quite financial after selling his business.

Đây là cách dùng không trang trọng, chủ yếu xuất hiện trong tiếng Anh của người Úc hoặc New Zealand, tương đương với cụm 'rủng rỉnh' trong tiếng Việt.

Đã đóng đầy đủ tất cả các khoản phí và lệ phí cho một câu lạc bộ hoặc hiệp hội.

“Only financial members are eligible to vote at the annual general meeting.”

“Chỉ những thành viên đã đóng phí đầy đủ mới có quyền tham gia bỏ phiếu tại cuộc họp thường niên.”

• You must be a financial member to use the club facilities.

Cụm từ 'financial member' rất đặc thù trong các tổ chức, hội nhóm để chỉ những người có tư cách thành viên hợp lệ về mặt đóng phí.