east

Hướng mà bạn nhìn về phía đó để thấy mặt trời mọc; một trong bốn điểm chính của la bàn.

“Which way is east?”

“Hướng nào là hướng đông?”

• The points of the compass are north, south, east, and west.
• The sun rises in the east.

Luôn dùng 'the' trước 'east' khi đóng vai trò là danh từ chỉ hướng (ví dụ: in the east).

Phần phía đông của một đất nước, khu vực hoặc thành phố.

“The east of the country is especially popular with tourists.”

“Miền đông của đất nước này đặc biệt thu hút khách du lịch.”

• Most of the state’s heavy industry is in the east.
• He lives in the east of London.

Người Việt thường nhầm lẫn giữa 'East' (danh từ) và 'Eastern' (tính từ). Dùng 'the east of' để chỉ một vùng địa lý cụ thể.

Các quốc gia châu Á, đặc biệt là Trung Quốc, Nhật Bản và Ấn Độ (thường viết hoa là 'the East' - Phương Đông).

“European traders started trading with the East in the 15th century.”

“Các thương nhân châu Âu bắt đầu giao thương với Phương Đông vào thế kỷ 15.”

• She spent her childhood in the East, mostly in China and Japan.
• Spices were brought from the East.

Khi viết hoa 'the East', nó mang nghĩa văn hóa-chính trị tương tự như 'Phương Đông' trong tiếng Việt.

Các quốc gia cộng sản cũ ở Trung và Đông Âu (thường được viết hoa là 'the East').

“the centrally planned system of the East”

“hệ thống kế hoạch hóa tập trung của khối phía Đông”

• Tensions between the West and the East were high during the Cold War.

Đây là thuật ngữ lịch sử dùng trong bối cảnh Chiến tranh Lạnh để chỉ khối xã hội chủ nghĩa.

Ở Hoa Kỳ, phần của đất nước nằm ở phía đông sông Mississippi.

“Many old families in the East still maintain these traditions.”

“Nhiều gia đình lâu đời ở miền Đông vẫn duy trì những truyền thống này.”

• We are planning a road trip through the East next summer.

Trong văn hóa Mỹ, 'the East' thường ám chỉ các bang lâu đời ở vùng ven biển phía Đông (Eastern Seaboard).

Trong nhà thờ: hướng của bàn thờ và cung thánh; hướng mà linh mục hướng về khi cử hành thánh lễ ad orientem.

“The congregation turned toward the east during the prayer.”

“Giáo đoàn quay về hướng đông trong khi cầu nguyện.”

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong kiến trúc và nghi lễ Công giáo/Anh giáo.

Nằm ở hoặc hướng về phía đông; tạo thành phần phía đông của cái gì đó.

“Cambridge is in East Anglia.”

“Cambridge nằm ở vùng East Anglia.”

• The east wall of the mosque is covered with a beautiful mosaic.
• They traveled to East Africa.

Khi dùng làm tính từ trước danh từ riêng (như tên vùng), 'East' thường được viết hoa.

Gió thổi từ phía đông.

“Officials are worried that the east wind will continue to spread wildfires.”

“Các quan chức lo ngại rằng gió đông sẽ tiếp tục làm cháy rừng lan rộng.”

• An east wind was blowing across the marshes.

Lưu ý: 'east wind' là gió thổi TỪ phía đông, không phải thổi VỀ phía đông.

Liên quan đến hướng đông phụng vụ trong một tòa nhà nhà thờ.

“the east window of the cathedral”

“cửa sổ phía đông của nhà thờ lớn”

Thường dùng trong mô tả kiến trúc tôn giáo cổ điển.

Về phía đông.

“The house faces east.”

“Ngôi nhà hướng về phía đông.”

• We'll drive east for a few more miles, then turn south.
• The garden faces east, so we'll get the morning sun.

Khi làm trạng từ, không cần dùng giới từ 'to' hay mạo từ 'the' (ví dụ: 'go east' thay vì 'go to the east').

Gần phía đông hơn một cái gì đó khác; ở vị trí phía đông của một địa điểm cụ thể.

“They live five miles east of Oxford.”

“Họ sống cách Oxford 5 dặm về phía đông.”

• They were the first people to travel east of the mountains.
• We walked due east for two kilometres.

Cấu trúc '[khoảng cách] east of [địa điểm]' rất phổ biến để mô tả vị trí tương đối.