dressed

Đang mặc quần áo thường nhật (không phải đang khỏa thân hay mặc đồ ngủ).

“Hurry up and get dressed.”

“Nhanh lên và mặc quần áo vào đi.”

• I’m getting dressed – I’ll be ready in a minute.
• She was fully dressed and ready to go by 7 a.m.
• He was sitting on the bed, half-dressed.

Người Việt thường hay nhầm lẫn 'dress' (danh từ: váy) và 'get dressed' (động từ: mặc đồ chung chung). Hãy nhớ 'get dressed' dùng cho mọi loại trang phục.

Mặc quần áo theo một kiểu cách hoặc phong cách cụ thể.

“She is always so smartly dressed.”

“Cô ấy lúc nào cũng ăn mặc rất lịch sự/bảnh bao.”

• The twins were dressed identically.
• She was dressed professionally in a business suit.
• He is always the best-dressed man in the room.
• The waiters were dressed as clowns.

Thường đi kèm với các trạng từ như 'well', 'smartly', 'casually' để miêu tả phong cách thời trang của một người.

Được sơ chế để nấu hoặc ăn, đặc biệt là đã làm sạch hoặc trộn thêm nước sốt.

“Place a spoonful of the dressed crab on each plate.”

“Đặt một thìa thịt cua đã sơ chế lên mỗi đĩa.”

• A simple salad of dressed leaves accompanied the main course.
• The shrimp sandwich dressed with lettuce and tomato is their top seller.
• Buy the poultry already dressed to save time.

Trong ngữ cảnh nấu ăn, 'dressed' có nghĩa là món ăn đã được nêm nếm hoặc làm sạch sẵn (như gà đã làm lông, cá đã đánh vảy).

Ăn diện cực kỳ nổi bật, lộng lẫy để thu hút sự chú ý.

“She arrived at the party dressed to kill.”

“Cô ấy đến bữa tiệc với bộ đồ cực kỳ quyến rũ/lộng lẫy.”

• He was dressed up to the nines for the awards ceremony.

Đây là một thành ngữ (idiom). 'Dressed to kill' không liên quan đến việc giết chóc, mà là mặc đẹp đến mức làm người khác 'ngất ngây'.

Miêu tả một người phụ nữ cố tình mặc đồ quá trẻ trung so với tuổi thật (thường mang nghĩa tiêu cực).

“She looks like mutton dressed as lamb in that mini-skirt.”

“Cô ta mặc chiếc váy ngắn đó nhìn chẳng khác gì 'cưa sừng làm nghé'.”

• The comment was criticized as a sexist 'mutton dressed as lamb' remark.

Thành ngữ này tương đương với cụm từ 'cưa sừng làm nghé' trong tiếng Việt nhưng mang sắc thái mỉa mai, đôi khi là xúc phạm.

Dạng quá khứ và phân từ của động từ 'dress', nghĩa là mặc quần áo cho mình hoặc cho ai đó.

“I dressed as quickly as I could.”

“Tôi đã mặc đồ nhanh nhất có thể.”

• She dressed the children in their Sunday best.
• He dressed the wound with a clean bandage.

Chú ý âm cuối khi thêm '-ed'. Với 'dressed', âm đuôi được phát âm là /t/.