doll

Đồ chơi trẻ em có hình người, đặc biệt là hình em bé hoặc trẻ con (búp bê).

“She spent hours playing with her rag doll.”

“Cô bé đã dành hàng giờ để chơi với con búp bê vải của mình.”

• He bought his daughter a beautiful porcelain doll.
• The children were playing with their dolls in the bedroom.

Đây là nghĩa phổ biến nhất của từ 'doll'. Trong tiếng Việt, từ 'búp bê' thường đi kèm với các từ chỉ chất liệu như 'búp bê vải' (rag doll), 'búp bê sứ' (porcelain doll). Chú ý dùng giới từ 'with' (play with a doll).

Một người tử tế, hay hợp tác hoặc thích giúp đỡ người khác.

“Be a doll and help me out with these heavy boxes.”

“Hãy làm người tốt và giúp tôi khiêng mấy cái thùng nặng này đi.”

• You're an absolute doll for picking up the groceries.
• Thanks for the ride, you're a doll!

Nghĩa này mang tính thân mật (informal). Người Việt thường không dùng 'búp bê' để chỉ người tốt bụng, nên khi dịch sang tiếng Việt cần linh hoạt dùng các từ như 'người tốt', 'dễ thương', 'tuyệt vời' thay vì dịch sát nghĩa đen.

Một từ mang tính xúc phạm dùng để chỉ một người phụ nữ được cho là xinh đẹp hoặc hấp dẫn.

“He referred to the waitress as a doll, which made her uncomfortable.”

“Anh ta gọi cô phục vụ là 'búp bê', điều này khiến cô ấy cảm thấy không thoải mái.”

• She’s a doll, she’s a love, she really is.

Cần hết sức cẩn thận khi dùng nghĩa này. Trong văn hóa phương Tây và cả Việt Nam, việc gọi phụ nữ là 'doll' (búp bê) ở nơi làm việc bị coi là thiếu tôn trọng, hạ thấp giá trị (coi phụ nữ như đồ vật/đồ chơi).

Ăn mặc diện và trang điểm hấp dẫn, thường là cho một dịp đặc biệt (thường dùng với 'up').

“They were all dolled up for the graduation party.”

“Họ đều đã lên đồ lộng lẫy cho bữa tiệc tốt nghiệp.”

• She spent three hours dolling herself up for the date.
• There's no need to get all dolled up just to go to the supermarket.

Cụm động từ 'doll up' tương đương với từ lóng 'lên đồ' hoặc 'chải chuốt' của giới trẻ Việt Nam. Thường dùng cho phái nữ khi họ trang điểm và mặc đẹp để đi chơi, dự tiệc.