deaf

Không thể nghe được gì hoặc nghe rất kém.

“Many of these children are profoundly deaf.”

“Nhiều trẻ em trong số này bị điếc sâu.”

• She remained deaf until she died.
• She spoke loudly because her mother was a little deaf.
• Standing next to the machine all day left her deaf in one ear.

Dùng 'profoundly deaf' để chỉ mức độ điếc rất nặng (điếc sâu). Tránh dùng 'very deaf' trong ngữ cảnh y khoa chuyên ngành.

Không sẵn sàng lắng nghe hoặc chú ý đến điều gì đó.

“He was deaf to my requests for help.”

“Anh ta đã phớt lờ những lời cầu xin giúp đỡ của tôi.”

• The government remains deaf to the concerns of its citizens.

Cấu trúc 'deaf to something' mang nghĩa bóng là cố tình phớt lờ, không chịu lắng nghe (như lời khuyên, yêu cầu).

Bị người khác phớt lờ hoặc không chú ý đến (dùng trong cụm từ 'fall on deaf ears').

“Her advice fell on deaf ears.”

“Lời khuyên của cô ấy đã bị bỏ ngoài tai.”

• My warnings about the danger fell on deaf ears.

Thành ngữ 'fall on deaf ears' tương đương với 'bỏ ngoài tai' hoặc 'đàn gảy tai trâu' trong tiếng Việt. Chú ý dùng giới từ 'on'.

Phớt lờ hoặc từ chối lắng nghe ai đó hoặc điều gì đó (dùng trong cụm từ 'turn a deaf ear').

“He turned a deaf ear to the rumours.”

“Anh ta đã bỏ ngoài tai những tin đồn đó.”

• Management turned a deaf ear to the workers' complaints.

Lưu ý giới từ đi kèm là 'to' (turn a deaf ear TO something). Nghĩa tương tự như 'nhắm mắt làm ngơ' nhưng về mặt thính giác.

Rất điếc, điếc đặc (dùng trong cụm từ 'as deaf as a post').

“You'll have to speak up, he's as deaf as a post.”

“Bạn sẽ phải nói to lên, anh ấy điếc đặc rồi.”

Đây là một thành ngữ thân mật (informal). Trong tiếng Việt có thể dịch là 'điếc đặc' hoặc 'điếc lòi'.

Thuộc về hoặc liên quan đến cộng đồng người điếc.

“She is an active member of the Deaf community.”

“Cô ấy là một thành viên tích cực của cộng đồng người Điếc.”

Khi chỉ cộng đồng có văn hóa và ngôn ngữ ký hiệu riêng, từ 'Deaf' thường được viết hoa (Deaf community - cộng đồng người Điếc).

Những người không có khả năng nghe (người khiếm thính, người điếc).

“Many of the TV programmes are broadcast with subtitles for the deaf.”

“Nhiều chương trình truyền hình được phát sóng kèm phụ đề dành cho người khiếm thính.”

• The school provides specialized education for the deaf.

Cấu trúc 'the + tính từ' (the deaf) dùng để chỉ một nhóm người. Động từ theo sau phải chia ở số nhiều (ví dụ: the deaf are...).

Làm cho ai đó không thể nghe được; làm chói tai, làm điếc tai.

“The loud explosion deafed the workers nearby.”

“Vụ nổ lớn đã làm điếc tai những công nhân gần đó.”

Cách dùng này rất hiếm (rare) và cổ (old-fashioned). Ngày nay trong tiếng Anh hiện đại, người ta chủ yếu dùng động từ 'deafen' thay vì 'deaf'.