capitalist

Dựa trên các nguyên tắc của chủ nghĩa tư bản, nơi thương mại và công nghiệp của một quốc gia được kiểm soát bởi các chủ sở hữu tư nhân vì lợi nhuận.

“The country is moving towards a capitalist economy after decades of state control.”

“Đất nước đang chuyển hướng sang nền kinh tế tư bản chủ nghĩa sau nhiều thập kỷ kiểm soát của nhà nước.”

• Competition and profit are at the heart of the global capitalist system.
• They live in a traditional capitalist society.
• The transition to a capitalist democracy was difficult.

Khi dùng làm tính từ, 'capitalist' thường đứng trước các danh từ chỉ hệ thống hoặc tổ chức xã hội.

Ủng hộ hoặc tán thành hệ thống chủ nghĩa tư bản.

“The party's capitalist ideology was unpopular with the unions.”

“Tư tưởng tư bản chủ nghĩa của đảng này không được các công đoàn ủng hộ.”

• He holds strong capitalist views on healthcare.
• A capitalist approach to environmental issues.

Dùng để mô tả quan điểm hoặc hệ tư tưởng của một cá nhân hoặc tổ chức.

Được sử dụng, đặc biệt là trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh, để chỉ những thứ liên quan đến Hoa Kỳ hoặc các đồng minh của họ.

“The film was denounced as capitalist propaganda.”

“Bộ phim bị lên án là tuyên truyền của phe tư bản.”

• Traditional capitalist values were often criticized in Soviet literature.

Trong ngữ cảnh lịch sử, từ này mang sắc thái chính trị mạnh mẽ, thường dùng trong các tài liệu về Chiến tranh Lạnh.

Một người ủng hộ hệ thống kinh tế của chủ nghĩa tư bản.

“He described himself as a lifelong capitalist who believed in the power of the market.”

“Ông tự mô tả mình là một nhà tư bản suốt đời, người tin tưởng vào sức mạnh của thị trường.”

• He is broadly perceived as a free-market capitalist.
• The conflict between capitalists and the working class was a central theme.

Trong trường hợp này, 'capitalist' nhấn mạnh vào niềm tin cá nhân vào thị trường tự do.

Một người sở hữu hoặc kiểm soát một lượng tiền lớn (vốn) và sử dụng nó để tạo ra nhiều của cải hơn thông qua đầu tư kinh doanh.

“The city was built by wealthy capitalists who invested in the local textile mills.”

“Thành phố được xây dựng bởi những nhà tư bản giàu có, những người đã đầu tư vào các xưởng dệt địa phương.”

• Industrial capitalists of the 19th century transformed the landscape.
• What is profitable for the individual capitalist may not benefit the system as a whole.

Nhấn mạnh vào khía cạnh sở hữu nguồn vốn lớn và tích lũy tài sản.

Một người đầu tư một lượng tiền lớn vào một hoặc nhiều doanh nghiệp.

“The startup is looking for a venture capitalist to fund its expansion.”

“Công ty khởi nghiệp đang tìm kiếm một nhà đầu tư mạo hiểm để tài trợ cho việc mở rộng của mình.”

• A venture capitalist provided the initial seed money.
• He made his fortune as a private capitalist in the tech sector.

Trong kinh doanh hiện đại, 'venture capitalist' (nhà đầu tư mạo hiểm) là cụm từ cực kỳ phổ biến.