bandwagon

Một hoạt động hoặc phong trào mà ngày càng có nhiều người tham gia vì nó đang là mốt hoặc có khả năng thành công.

“The World Cup bandwagon is starting to roll.”

“Phong trào World Cup đang bắt đầu lan rộng.”

• The globalization bandwagon is gathering momentum.
• They seem to have got an anti-government bandwagon rolling.
• There is now a bandwagon effect with more and more companies following the trend.

Thường dùng để chỉ các xu hướng lớn trong xã hội, kinh tế hoặc thể thao. Trong tiếng Việt có thể hiểu là 'trào lưu' hoặc 'phong trào'.

Hành động hùa theo người khác làm một việc đang trở nên thịnh hành, thường là để bản thân cũng được nổi tiếng hoặc thành công (thường dùng trong cụm từ 'jump on the bandwagon').

“Politicians are eager to jump on the environmental bandwagon.”

“Các chính trị gia đang háo hức chạy theo phong trào bảo vệ môi trường.”

• The success of the product led many firms to try to jump on the bandwagon.
• A similar force is the peer group bandwagon: I may watch a television programme not only because I like it but because I want to be able to converse with my peer group.

Cụm từ 'jump on the bandwagon' mang sắc thái hơi tiêu cực (disapproving), ám chỉ việc 'tóe nước theo mưa', 'gió chiều nào che chiều ấy' hoặc 'đu trend' chỉ vì lợi ích cá nhân.

Một chiếc xe ngựa lớn dùng để chở một ban nhạc trong một cuộc diễu hành.

“The circus parade was led by a brightly painted bandwagon.”

“Đoàn diễu hành xiếc được dẫn đầu bởi một chiếc xe chở ban nhạc được sơn màu rực rỡ.”

Đây là nghĩa gốc của từ (nghĩa đen), hiện nay rất hiếm gặp (rare) và mang tính cổ điển (old-fashioned). Nó giải thích nguồn gốc của cụm từ ẩn dụ ngày nay.

Tham gia vào một xu hướng hoặc phong trào phổ biến để được chia sẻ sự thành công của nó.

“Many tech companies are bandwagoning onto the artificial intelligence movement.”

“Nhiều công ty công nghệ đang chạy theo phong trào trí tuệ nhân tạo.”

Dạng động từ của 'bandwagon' ít phổ biến hơn dạng danh từ. Người học nên ưu tiên dùng cụm 'jump on the bandwagon' trong giao tiếp thực tế để nghe tự nhiên hơn.